| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hole in the ice [man-made, for fishing, diving] | Wuhne {f} | |
| art comm. huge variety of posters [for sale] | große Posterauswahl {f} | |
| traffic in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic] | Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] | |
| comp. industrial signature interoperability specification <ISIS> [German Office for Data Processing Security] | ISIS-Spezifikation {f} [auch: Industrial Signature Interoperability Specification] | |
| International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust] | Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| geogr. pol. Lao People's Democratic Republic [officially for Laos] | Demokratische Volksrepublik {f} Laos | |
| hist. mil. Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces] | Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht] | |
| comm. econ. like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space] | flächenbereinigter Umsatz {m} | |
| jobs master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate] | Meisterbrief {m} | |
| law money held in trust [for wards] | Mündelgeld {n} | |
| audio new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients] | neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.] | |
| traffic ninety-degree parking layout [layout for parking cars at 90° to traffic flow] | Senkrechtaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] | |
| not a dicky bird [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang for: word] | [Cockney Rhyming Slang für: kein Wort] | |
| owner of a garage [for repairing and servicing motor vehicles] | Garagist {m} [schweiz.] | |
| EU pharm. paediatric-use marketing authorisation <PUMA> [Br.] [drugs for children] | Zulassung {f} für die pädiatrische Verwendung [Kinderarzneimittel] | |
| med. patients of middle life [dated for: patients in middle age] | Patienten {pl} im mittleren Lebensalter | |
| archaeo. people interested in archeology [Am.] [spv. for: archaeology] | Archäologieinteressierte {pl} [auch: Archäologie-Interessierte] | |
| personal care at home [for elderly] | Hauspflege {f} | |
| geogr. Republic of Côte d'Ivoire [official name for Ivory Coast] | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste] | |
| revision of subject matter [for an exam] | Stoffwiederholung {f} | |
| law naut. rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs] | Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See] | |
| hunting safe area for game [retreat area for wildlife] | Einstand {m} [Rückzugsfläche für Wildtiere] | |
| traffic segregated shared-use route [for cyclists and pedestrians] | getrennter Rad- und Fußweg {m} | |
| hist. slaughterer of the Saxons [epithet for Charlemagne] | Sachsenschlächter {m} [Beiname Karls des Großen] | |
| med. MedTech. tools stainless steel salad servers [coll. for: delivery forceps] | Geburtszangen {pl} | |
| med. stax / Stax (finger) splint [for mallet finger] [less frequent than: Stack's splint] | stacksche Schiene {f} [auch: Stack'sche Schiene] | |
| mil. table of (equipment) allowance [of a unit for special tasks] | Ausrüstungsnachweisung {f} für Spezialeinheiten | |
| lit. The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare] | Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare] | |
| sports the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league] | Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga] | |
| geogr. The Last Best Place [nickname for the State of Montana] | [Spitzname für Montana, USA] | |
| tech. tools threaded shank arbor (toolholder) [for screw-in milling cutters] | Werkzeugaufnahme {f} für Einschraubfräser | |
| tips {pl} for moderating groups [written tips for group moderators] | Moderationsleitfaden {m} | |
| agr. top and bottom blade [for sheep shearing] [with plural verb] | Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser] [mit Verb im Plural] | |
| agr. top and bottom blades [for sheep shearing] | Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural] | |
| ind. transp. transport for own account [for company purposes only] | Werkverkehr {m} [Transport für eigene Zwecke] | |
| unfortunate choice of name [for a product] | unglückliche Namensgebung {f} [für eine Ware] | |
| hist. mil. pol. War for Southern Independence [name used in the South for the US Civil War] | Krieg {m} für die Unabhängigkeit des Südens [Name im Süden der USA für den amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| hist. mil. pol. War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War] | Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg] | |
| hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War] | Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg] | |
| med. Yesavage's geriatric depression test [rare for: geriatric depression scale] | Depressionstest {m} nach Yesavage [geriatrische Depressionsskala] | |
5+ Wörter: Andere |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle | |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy] | Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt. | |
| tech. Assembly tools for screws and nuts - Screwdrivers for slotted-head screws [DIN ISO] | Schraubwerkzeuge - Schraubendreher für Schrauben mit Schlitz [DIN ISO] | |
| Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?] | Bist Du aus dem Bett gefallen? | |
| Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?] | Hast Du 'ne feuchte Wohnung? | |