Wörterbuch Englisch Deutsch: [for]

Übersetzung 4351 - 4400 von 4539  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

hole in the ice [man-made, for fishing, diving]Wuhne {f}
art comm. huge variety of posters [for sale]große Posterauswahl {f}
traffic in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
comp. industrial signature interoperability specification <ISIS> [German Office for Data Processing Security]ISIS-Spezifikation {f} [auch: Industrial Signature Interoperability Specification]
International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust]Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust]
EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery]Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte]
geogr. pol. Lao People's Democratic Republic [officially for Laos]Demokratische Volksrepublik {f} Laos
hist. mil. Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces]Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht]
comm. econ. like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]flächenbereinigter Umsatz {m}
jobs master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate]Meisterbrief {m}
law money held in trust [for wards]Mündelgeld {n}
audio new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients]neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.]
traffic ninety-degree parking layout [layout for parking cars at 90° to traffic flow]Senkrechtaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
not a dicky bird [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang for: word][Cockney Rhyming Slang für: kein Wort]
owner of a garage [for repairing and servicing motor vehicles]Garagist {m} [schweiz.]
EU pharm. paediatric-use marketing authorisation <PUMA> [Br.] [drugs for children]Zulassung {f} für die pädiatrische Verwendung [Kinderarzneimittel]
med. patients of middle life [dated for: patients in middle age]Patienten {pl} im mittleren Lebensalter
archaeo. people interested in archeology [Am.] [spv. for: archaeology]Archäologieinteressierte {pl} [auch: Archäologie-Interessierte]
personal care at home [for elderly]Hauspflege {f}
geogr. Republic of Côte d'Ivoire [official name for Ivory Coast]Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste]
revision of subject matter [for an exam]Stoffwiederholung {f}
law naut. rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs]Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See]
hunting safe area for game [retreat area for wildlife]Einstand {m} [Rückzugsfläche für Wildtiere]
traffic segregated shared-use route [for cyclists and pedestrians]getrennter Rad- und Fußweg {m}
hist. slaughterer of the Saxons [epithet for Charlemagne]Sachsenschlächter {m} [Beiname Karls des Großen]
med. MedTech. tools stainless steel salad servers [coll. for: delivery forceps]Geburtszangen {pl}
med. stax / Stax (finger) splint [for mallet finger] [less frequent than: Stack's splint]stacksche Schiene {f} [auch: Stack'sche Schiene]
mil. table of (equipment) allowance [of a unit for special tasks]Ausrüstungsnachweisung {f} für Spezialeinheiten
lit. The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare]Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]
sports the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league]Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga]
geogr. The Last Best Place [nickname for the State of Montana][Spitzname für Montana, USA]
tech. tools threaded shank arbor (toolholder) [for screw-in milling cutters]Werkzeugaufnahme {f} für Einschraubfräser
tips {pl} for moderating groups [written tips for group moderators]Moderationsleitfaden {m}
agr. top and bottom blade [for sheep shearing] [with plural verb]Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser] [mit Verb im Plural]
agr. top and bottom blades [for sheep shearing]Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural]
ind. transp. transport for own account [for company purposes only]Werkverkehr {m} [Transport für eigene Zwecke]
unfortunate choice of name [for a product]unglückliche Namensgebung {f} [für eine Ware]
hist. mil. pol. War for Southern Independence [name used in the South for the US Civil War]Krieg {m} für die Unabhängigkeit des Südens [Name im Süden der USA für den amerikanischen Bürgerkrieg]
hist. mil. pol. War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War]Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg]
hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War]Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg]
med. Yesavage's geriatric depression test [rare for: geriatric depression scale]Depressionstest {m} nach Yesavage [geriatrische Depressionsskala]
5+ Wörter: Andere
all for each and each for allalle für einen und einer für alle
all for one and one for allalle für einen und einer für alle
bibl. an eye for an eye and a tooth for a toothAuge um Auge, Zahn um Zahn
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
tech. Assembly tools for screws and nuts - Screwdrivers for slotted-head screws [DIN ISO]Schraubwerkzeuge - Schraubendreher für Schrauben mit Schlitz [DIN ISO]
Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.][Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]
Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]Bist Du aus dem Bett gefallen?
Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]Hast Du 'ne feuchte Wohnung?
» Weitere 11214 Übersetzungen für for außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!