| Englisch | Deutsch | |
| sociol. BAME {adj} [Br.] [black, Asian and minority ethnic] | 12 [einer schwarzen, asiatischen oder anderen ethnischen Minderheit angehörend] | |
Verben |
| hist. to nordicize [Nazi ethnic cleansing] | aufnorden | |
Substantive |
| race [ethnic group, species] | 956 Rasse {f} | |
| people [nation, ethnic group] | 360 Volk {n} | |
| hist. pol. [ethnic replacement] | 35 Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] | |
| races [ethnic groups] | 23 Rassen {pl} | |
| [ethnic German immigrant to Germany] | 19 Aussiedler {m} | |
| expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II] | 8 Heimatvertriebener {m} | |
| ethn. hist. [ethnic Germans living abroad] | 6 Volksdeutsche {pl} | |
| ethn. hist. Frisii [Roman period ancestors of the modern-day ethnic Frisians] | 6 Friesen {pl} [in römischer Zeit] | |
| ['mobile ethnic minority', politically correct police term for Romani people] | mobile ethnische Minderheit {f} <MEM> [polizeidienstl. für: Sinti und Roma] | |
| [an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] | Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort] | |
| [an ethnic slur or hate word referring to a person of Middle Eastern, esp. Turkish, origin] | Kümmeltürke {m} [pej.] [Hasswort] | |
| [ethnic Germans living in Russia] | Russlanddeutsche {pl} | |
| hist. [ethnic Germans living in the German Reich] | Reichsdeutsche {pl} | |
| [ethnic Poles living in Russia] | Russlandpolen {pl} | |
| [typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards] | Volkstypen {pl} | |
| Ashkali [ethnic minority, esp. Kosovo] | Aschkali {pl} | |
| Aymara [ethnic group, Latin America] | Aymara {pl} | |
| ethn. Bajau [also: Badjao, Bajaw, Bajao, Badjau, Badjaw, Bajo or Bayao] [ethnic group within the Sama-Bajau peoples] | Bajau {pl} [auch: Bajaw, Badjau, Badjo, Badjaw oder Badjao] [Ethnie in Südostasien] | |
| ethn. Gagauz [Turkic ethnic group] | Gagausen {pl} | |
| ethn. Hadza {pl} [indigenous ethnic group in Tanzania] | Hadza {pl} [Volksgruppe in Tansania] | |
| ethn. Isneg [also: Isnag] [ethnic] | Isneg {pl} [auch: Isnag] [Ethnie] | |
| kinswoman [woman of the same nationality or ethnic group] | Landsmännin {f} | |
| Laks [ethnic group in Dagestan] | Laken {pl} [ethnische Gruppe in Dagestan] | |
| ethn. Maguindanao [ethnic] | Maguindanao {pl} [ethnie] | |
| ethn. Santal [South Asia ethnic group] | Santal | |
| ethn. Sherpa [Tibetan ethnic group] | Sherpa {pl} [tibetanischer Volksstamm] | |
| ethn. the Aeta {pl} [also: the Agta] [ethnic group] | die Aeta {pl} [auch: die Agta] [Volksgruppe] | |
| ethn. the Kalinga {pl} [ethnic group] | die Kalinga {pl} [Volksgruppe] | |
| ethn. the Maranao {pl} [ethnic group] | die Maranao {pl} [Volksgruppe] | |
| ethn. Votians [also: Votes] [Finnic ethnic group] | Woten {pl} | |
2 Wörter: Substantive |
| pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism] | ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik] | |
| fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
| fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
| ethn. indigenous people [ethnic group] | Eingeborenenvolk {n} | |
| multiethnic state [also: multi-ethnic state] | Vielvölkerstaat {m} | |
| suppressed people [nation, ethnic group] | unterdrücktes Volk {n} | |
| pol. titular nation [nation that takes its name from the single dominant ethnic group inhabiting it] | Titularnation {f} | |
| ethn. relig. tribal religion [sometimes considered pej., with "ethnic religion" preferred] | Stammesreligion {f} | |
| cloth. woman's costume [traditional, ethnic] | Frauentracht {f} | |
5+ Wörter: Substantive |
| hist. mil. 27th SS Volunteer Division Langemarck (1st Flemish) [SS-formation of volunteers of the Flemish ethnic group in Belgium] | 27. SS-Freiwilligen-Grenadier-Division {f} „Langemarck“ (flämische Nr. 1) [SS-Formation aus Freiwilligen der flämischen Volksgruppe in Belgien] | |