| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sumptuous {adj} | 1816 üppig [Ausstattung, Essen] | |
| basic {adj} [accommodation, food etc.] | 1755 einfach [Unterkunft, Essen etc.] | |
| sated {adj} | 855 satt [Essen] | |
| particular {adj} [fastidious, choosy] | 640 heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen] | |
| dainty {adj} [esp. with food: fastidious] | 597 etepetete [ugs.] [bes. beim Essen] | |
| devoured {adj} {past-p} | 256 verschlungen [Essen] | |
| FoodInd. substantial {adj} | 160 gehaltvoll [Essen, Nahrung] | |
| gobbled {adj} {past-p} | 75 verschlungen [Essen] | |
| fastidious {adj} | 64 mäkelig [ugs.] [beim Essen] | |
| [I] taste | 45 [ich] koste [Essen] | |
| gastr. heavy {adj} [food] | 40 mächtig [Essen] | |
| crapulous {adj} | 29 maßlos [in Essen und Trinken] | |
| daintily {adv} [esp. with food: fastidious] | 29 wählerisch [bes. beim Essen] | |
| dainty {adj} | 23 mäkelig [beim Essen] | |
| appetizing {adj} | 20 lockend [Essen] | |
| FoodInd. substantial {adj} [meal] | 20 standfest [Essen] | |
| picky {adj} [eater] | 17 schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| picky {adj} [coll.] [with food] | 9 schnaikig [schwäbisch] [wählerisch beim Essen] | |
| picky {adj} [coll.] [about food] | 7 schnäubig [hessisch] [wählerisch beim Essen] | |
| Essen {adj} [attr.] | 5 Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen] | |
| sb. scoffs [Br.] [coll.] [food] | 5 jd. verdrückt [ugs.] [Essen] | |
| sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food] | [Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen] | |
| mouthful by mouthful {adv} | bissenweise [essen] | |
| picky (about eating) {adj} [coll.] | krüsch [nordd.] [wählerisch im Essen] | |
| choosy {adj} [coll.] [esp. about eating] | krüsch [nordd.] [wählerisch, vor allem beim Essen] | |
| self-indulgent {adj} [in eating] | maßlos [beim Essen] | |
| med. on an empty stomach {adv} | nüchtern [ohne Essen] | |
| gastr. home-cooked {adj} | selbstgemacht [Essen] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. best, dinner, driver, edition, Mass, paper] | Sonntags- [z. B. Kleidung, Essen, Fahrer, Ausgabe, Messe, Zeitung] | |
| crapulous {adj} | unmäßig [in Essen und Trinken] | |
| stodged {adj} {past-p} [esp. Br.] | vollgestopft [bes. mit Essen] | |
| gastr. helping oneself {pres-p} [to food] | zulangend [beim Essen] | |
Verben |
| to smack [Am.] | 1379 schmatzen [beim Essen] | |
| to taste sth. | 1221 etw.Akk. kosten [Essen: probieren] | |
| to ration [e.g. food] | 1009 einteilen [z. B. Essen] | |
| to bolt [food] | 571 schlingen [Essen] | |
| gastr. to consume sth. [eat (and drink)] | 537 etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)] | |
| to eat sth. | 497 etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| to guzzle [eat greedily] | 299 fressen [derb] [gierig essen] | |
| to scarf [esp. Am.] [coll.] | 277 verschlingen [Essen] | |
| to gobble sth. | 217 etw.Akk. verschlingen [Essen] | |
| to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily] | 185 etw. verschlingen [etw. hastig und gierig essen] | |
| to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)] | 143 etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen] | |
| to gobble | 112 schlingen [gierig essen] | |
| to scoff sth. [Br.] [coll.] [food] | 92 etw. verdrücken [ugs.] [essen] | |
| to ration sth. [e.g. food] | 89 etw.Akk. rationieren [z. B. Essen] | |
| to down sth. [food] | 87 etw.Akk. verschlingen [gierig essen, trinken] | |
| to nosh [coll.] | 83 futtern [ugs.] [essen] | |
| to snarf [esp. Am.] [coll.] | 52 verschlingen [Essen] | |
| to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal] | 51 jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen] | |