| Englisch | Deutsch | |
| to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully] | 1415 etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen] | |
| to espouse sth. [cause, views etc.] | 1086 etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.] | |
| to grab sb./sth. | 610 jdn./etw. packen [ergreifen] | |
| to catch sb./sth. | 336 jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen] | |
| to apprehend sb. [seize, arrest] | 272 jdn. aufgreifen [ergreifen, festnehmen] | |
| to grasp sth. | 177 etw.Akk. packen [fassen, ergreifen] | |
| to act | 59 handeln [Maßnahmen ergreifen] | |
| to apprehend sb. | 33 jdn. fassen [festnehmen, ergreifen] | |
| to be proactive [person] | agieren [geh.] [aktiv handeln, die Initiative ergreifen] | |
| to catch at sth. [grasp] | etw.Akk. packen [ergreifen] | |
| to lay hold of sth. | etw. erfassen [ergreifen] | |
| to take hold of | fassen [packen, ergreifen] | |
| to take countermeasures | gegensteuern [Gegenmaßnahmen ergreifen] | |
| to take action | handeln [Maßnahmen ergreifen] | |
| to take sb.'s side | jdm. beihalten [westmd.] [jds. Partei ergreifen] | |
| to shake sb. up [coll.] [fig.] | jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen] | |
| to grab (hold of) | packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen] | |
Substantive |
| actions to be taken | Maßnahmen {pl} [die zu ergreifen sind] | |
2 Wörter |
| to take drastic action | (hart) durchgreifen [fig.] [drastische Maßnahmen ergreifen] | |
| idiom to turn tail (and run) | Fersengeld geben [die Flucht ergreifen] | |
| to take countermeasures | Gegensteuer geben [fig.] [schweiz.] [Gegenmaßnahmen ergreifen] | |
| to be proactive [person] | initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden] | |
| educ. to absorb sth. [incorporate] | sichDat. etw. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| to grab sth. | sichDat. etw. schnappen [ugs.] [hastig ergreifen] | |
3 Wörter |
| to side with sb. | auf jds. Seite sein [fig.] [Partei für jdn. ergreifen] | |
| to take sth. | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen] | |
| to grab sb.'s arm | jdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen] | |
| to collar sb. | jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten] | |
4 Wörter |
| to side with sb. | sich auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen] | |