| Englisch | Deutsch | |
| to carry the message to Garcia [Am.] [dated] [idiom] | [einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation] | |
| to deliver the message to Garcia [Am.] [dated] [idiom] | [einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation] | |
| to take the message to Garcia [Am.] [dated] [idiom] | [einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation] | |
| idiom to have a tiger by the tail | [vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen] | |
| to check off [Am.] | abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste] | |
| to round down | abstreichen [von Stellen einer Zahl] | |
| to stand in line [esp. Am.] | anstehen [in einer Reihe stehen] | |
| to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one] | aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen] | |
| to budge up [Br.] [coll.] | aufrücken [z. B. auf einer Bank] | |
| to pin up | aufspendeln [österr. ugs: mit einer Nadel befestigen] | |
| to break away [from a community, also sport] | ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport] | |
| to chill out [coll.] | auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen] | |
| to reach back [in time] | ausholen [weit zurückgehen, z. B. in einer Erzählung] | |
| to dispense (from) | befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.] | |
| to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel] | |
| to come out [archaic] [go into society] | debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden] | |
| mus. to drum lightly | dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel] | |
| gastr. to stop by at a pub | einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | |
| gastr. to stop in at a pub | einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | |
| to end up | enden [an einem Ort, in einer Situation etc.] | |
| to land up [coll.] [in a place, situation etc.] | enden [an einem Ort, in einer Situation etc.] | |
| to comply with [a request etc.] | entgegenkommen [in einer Angelegenheit] | |
| gastr. to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup] | etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe] | |
| comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] | |
| to cover sth. with a tarpaulin | etw.Akk. abplanen [mit einer Plane bedecken] | |
| to wall off sth. | etw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer] | |
| to wall sth. off | etw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer] | |
| to scrub sth. | etw.Akk. ausreiben [österr.] [eine Fläche mit einer Bürste scheuern] | |
| to shoot out sth. [e.g. the light, the lights; with a gun (pistol/rifle)] | etw.Akk. ausschießen [z. B. das Licht, die Lichter/Lampen; mit einer Pistole/einem Gewehr] | |
| tech. to cut sth. with an angle grinder | etw.Akk. durchflexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen] | |
| to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers] | etw.Akk. festquetschen [z. B. mit einer Zange] | |
| med. to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current] | etw.Akk. fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode] | |
| to carry sth. [Am.] [e.g., a state] | etw.Akk. gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden] | |
| comm. transp. to dispatch sth. [along a specified route] | etw.Akk. instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern] | |
| to take notes [e.g. in a lecture] | etw.Akk. nachschreiben [einer Vorlage, nach Gehör in Stichworten aufschreiben] | |
| mus. to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody] | etw.Akk. textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen] | |
| ling. to verb sth. | etw.Akk. verbalisieren [ein Verb aus einer anderen Wortart bilden] | |
| to turn sth. into paste | etw.Akk. verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird] | |
| to take sth. in hand [idiom] | etw.Akk. vornehmen [sich einer Sache annehmen] | |
| to fall victim to sth. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen] | |
| to subscribe to sth. [support, advocate] [e.g. to an opinion] | etw.Dat. beipflichten [z. B. einer Meinung] | |
| to equate to sth. | etw.Dat. entsprechen [z. B. einer bestimmten Menge] | |
| to slice open sth. [e.g. a fish] | etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden] | |
| to put a number on sth. | etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen] | |
| tech. to cut sth. using / with an angle grinder | etw. flexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen] | |
| agr. to jarovize sth. | etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen] | |
| agr. to jarowize sth. | etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen] | |
| to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door] | etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür] | |
| to gather sth. up [in a collection] | etw. zusammensuchen [in einer Sammlung] | |
| comp. to type [on a keyboard] | hacken [auf einer Tastatur schreiben] | |