| Englisch | Deutsch | |
| to entrap sb. [trick sb. into committing a crime] | 49 jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten] | |
| to earmark sth. [also fig.] | 48 etw.Akk. markieren [ein Tier mit einer Ohrmarke] [auch fig.] | |
| to action sth. [a request] | 48 etw.Dat. nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte] | |
| tech. to increment | 46 hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.] | |
| to hoe (sth.) | 45 (etw.) hauen [mit einer Haue] | |
| to schedule | 44 [in einer Liste, etc.] erfassen | |
| to spec sth. [coll.] | 43 etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] | |
| to characterize sb./sth. | 41 jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen] | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 38 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| to issue [archaic] | 34 abstammen [von einer bestimmten Person] | |
| med. to push [giving birth] | 34 pressen [während einer Presswehe] | |
| to jacket sth. | 33 etw.Akk. einhüllen [mit einer Hülle versehen] | |
| to bid [at an auction] | 33 steigern [bei einer Auktion] | |
| to remove sth. [delete] | 31 etw. streichen [aus einer Liste] | |
| mil. to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade] | 30 [Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen] | |
| to aberrate [produce aberration, diverge from the expected] | 30 abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen] | |
| to register sth. [record formally] | 30 etw. anzeigen [z. B. einer Behörde] | |
| to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance] | 29 jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| sports to stump [cricket] | 28 ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe] | |
| to ding [sl.] [shoot, esp. with a gun] | 26 schießen [bes. mit einer Waffe] | |
| MedTech. tech. to move sth. [along an axis] | 25 etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse] | |
| publ. to head sth. | 25 etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | 24 etw. bedecken [mit einer Plane] | |
| to axe sth. [lit.] | 24 etw. niederschlagen [mit einer Axt etc.] | |
| tech. to unlatch | 23 ausrasten [sich durch Drehen, Schieben aus einer Verbindung lösen] | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | 19 etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 16 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| to workshop sth. | 15 [etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater] | |
| chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine] | 14 etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] | |
| to flutter [butterfly] | 14 gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen] | |
| comp. ling. to pretranslate [e.g. with a translation memory] | 14 vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank] | |
| biol. to deviate | 13 abarten [selten] [von einer Art abweichen] | |
| mus. to strum sth. [strings of an instrument] | 13 etw.Akk. schrummen [ugs.] [Saiten einer Gitarre etc.] | |
| to change [to change money from higher to smaller denomination] | 13 kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln] | |
| tech. to bed | 12 einschaben [Führung an einer Maschine] | |
| pharm. to centrifugalize | 12 schleudern [in einer Zentrifuge] | |
| comp. to lint sth. | 11 etw.Akk. linten [etw. einer Codeanalyse unterziehen] | |
| to vajazzle [coll.] | 9 [Intimbereich einer Frau mit Glitter etc. schmücken] | |
| to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery] | 7 etw.Akk. aufpolstern [mit einer Polsterung versehen] | |
| to label sth. [e.g. items of an exhibition] | 7 etw.Akk. beschildern [z. B. Exponate einer Ausstellung] | |
| to unroof sth. | 5 etw.Akk. abdecken [von einem Dach, einer Bedeckung befreien] | |
| tech. to graduate sth. [provide with graded measurements] | 5 etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen] | |
| comp. to collapse sth. [in a tree view] | 5 etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht] | |
| mil. to laager [make camp, esp. in a defensive position] | 5 lagern [kampieren, bes. in einer Verteidigungsstellung] | |
| to go south (on sb.) [sl.] [here: to perform oral sex on a female] | (jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] | |
| textil. to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project] | [Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit] | |
| hist. naut. to lend money on bottomry [dated] | [auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen] | |
| to bury the lead | [den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen] | |
| to bury the lede [Am.] [journalistic jargon for lead] | [den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen] | |
| gastr. to cook out [the flour taste in a roux] | [den Mehlgeschmack in einer Mehlschwitze] auskochen | |