| Englisch | Deutsch | |
| to bid [at an auction] | 1895 bieten [bei einer Auktion] | |
| to exhibit [artist] | 1385 ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.] | |
| mus. theatre to perform | 1335 aufführen [auf einer Bühne] | |
| to expel sb. | 1109 jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft] | |
| to poise [maintain a position] | 997 verharren [geh.] [in einer Pose] | |
| to hustle sb. [Am.] [sl.] | 870 jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht] | |
| to commemorate sb./sth. | 853 jds./etw. gedenken [geh.] [in einer Feier ehren] | |
| to caption sth. | 785 etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| to toll | 772 läuten [einer Glocke] | |
| to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate] | 760 jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste] | |
| to cast [a vote] | 732 abgeben [eine Stimme bei einer Wahl] | |
| to relieve [of pain, siege etc.] | 669 befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.] | |
| to trap sb. | 623 jdn. einschließen [wie in einer Falle] | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | 618 etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | 495 (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to second sb. [proposal, nomination] | 476 jdn. unterstützen [bei einem Vorschlag, einer Nominierung] | |
| math. to yield | 432 liefern [Ergebnis einer math. Gleichung] | |
| to provide [sth. with sth.] | 422 [einer Sache etw.] verleihen | |
| libr. to request sth. [a book in a library] | 403 etw.Akk. bestellen [ein Buch in einer Bibliothek] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | 398 etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| to cherish | 395 festhalten [an einer Idee] | |
| to give [sth. sth.] | 391 [einer Sache etw.] verleihen | |
| to birch sb. [whip] | 360 jdn. verhauen [mit einer Birkenrute] | |
| to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.] | 287 dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| to chronicle sth. | 217 etw. berichten [in oder wie in einer Chronik] | |
| to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.] | 208 etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| admin. law to fine sb. | 202 jdn. büßen [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegen] | |
| tech. to centrifuge sth. | 155 etw.Akk. schleudern [in einer Zentrifuge] | |
| to uncoil [sth. from a roll or bobbin] | 142 abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule] | |
| to grant sth. | 141 etw.Dat. stattgeben [einer Bitte] | |
| to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] | 137 jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken] | |
| to perform sth. [a duty, etc.] | 135 etw.Dat. nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.] | |
| comp. to collapse [in a tree view] | 132 einklappen [in einer Baumansicht] | |
| comp. to expand [in a tree view] | 116 ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| comp. to expand [in a tree view] | 113 aufklappen [in einer Baumansicht] | |
| to bypass [town, village] | 102 umfahren [auf einer Umgehungsstraße] | |
| to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery] | 98 etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen] | |
| law to impanel [a jury] | 96 zusammenstellen [einer Jury] | |
| to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | 94 abdecken [mit einer Plane] | |
| to coffer sth. [store] | 91 etw.Akk. einschließen [in einer Kasse, Truhe etc.] | |
| tech. to remove | 78 aushebeln [z. B. aus einer Führung] | |
| to steamroll sb./sth. [also fig.] | 78 jdn./etw. niederwalzen [mit einer Dampfwalze] [auch fig.] | |
| acc. fin. to recognize [record in the accounts] | 77 ansetzen [in einer Bilanz darstellen] | |
| acc. to recognize [record in the accounts] | 68 bilanzieren [in einer Bilanz darstellen] | |
| film to excise | 67 herausschneiden [aus einer Aufnahme] | |
| comp. hist. to overpunch | 67 überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte] | |
| to seesaw | 64 schaukeln [z. B. auf einer Schaukel] | |
| to lance [pierce with a lance] | 61 aufspießen [mit einer Lanze durchbohren] | |
| to scintillate | 61 brillieren [in einer Aufführung, Diskussion] | |