| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| offending {adj} [e.g. by getting personal] | untergriffig | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | bemalt | |
| electr. pitted {adj} {past-p} [e.g. contact breaker point] | erodiert | |
| quaint {adj} [e.g. pub, cottage, village] | urig | |
| sb. redressed [e.g. imbalance] | jd. beseitigte | |
| sb. redresses [e.g. imbalance] | jd. beseitigt | |
| sb. saved [e.g. money] | jd. sparte | |
| gastr. side {adj} [attr.] [e.g. side salad] | Beilagen- | |
| spirited {adj} [sparkling, e.g. wit] | sprühend [fig.] | |
| strict {adj} [e.g. discipline] | eisern [fig.] [unnachgiebig] | |
| suppressed {adj} [e.g. anger] | verhalten [Wut etc.] | |
| sweet {adj} [e.g. of a child] | herzig | |
| toned {adj} [e.g. thighs] | straff [Schenkel, Bauch] | |
| unlicensed {adj} [e.g. car, TV] | nicht angemeldet | |
| unlit {adj} [e.g. lamp, fire] | nicht angezündet | |
| upbeat {adj} [coll.] [e.g. music] | peppig [ugs.] | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock] | Wand- | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring] | Mauer- | |
| to coat sth. [e.g. laminate] | etw. beschichten | |
| to disintegrate [e. g. road surface] | rissig werden | |
| to filter sth. [e.g. liquid] | etw. abseihen | |
| chem. to formulate [e.g. plastics] | einstellen [formulieren, rezeptieren] | |
| to grow [become gradually, e.g. old] | werden | |
| to shroud [e.g. in fog] | umwölken [rare] | |
| to simulate [e.g. errors] | nachstellen [simulieren, nachbilden] | |
| to underwash sth. [e.g. road] | etw. unterspülen | |
| cosmet. to wax [e.g. legs] | mit Wachs behandeln | |
| dance aerial [lift, e.g. in Ceroc] | Hebefigur {f} | |
| med. air [e.g. in body cavities] | Luftansammlung {f} | |
| answerability [e.g. of a question] | Beantwortbarkeit {f} | |
| backstop [e.g. carp fishing] | Hinterstopper {m} [Anglerzubehör] | |
| bars [e.g. in business graphics] | Balken {pl} | |
| belly [e.g. of aircraft, shark] | Unterseite {f} | |
| tech. bend [e.g. in a waveguide] | Knickstelle {f} | |
| MedTech. boosting [e.g. X-ray tube] | Hochlauf {m} | |
| hydro. branch [e.g. of river, canal] | Seitenarm {m} | |
| sports center [female] [Am.] [e.g. basketball] | Centerin {f} | |
| chairmat [e.g. for office chair] | Bodenschutzmatte {f} | |
| law charges [e.g., on five charges] | Anklagepunkte {pl} | |
| collecting [e.g. as a hobby] | Sammeln {n} | |
| commitment [literary] [e.g. to the flames] | Überantwortung {f} | |
| electr. connector [followed by e.g. X111] | Steckerbezeichnung {f} | |
| fin. control [e.g. of a company] | Verfügungsmacht {f} | |
| agr. cropland [in contrast e.g. to pasturage] | Getreideland {n} | |
| med. deblocking [e.g. of vertebrae] | Entblockieren {n} [Entblocken] | |
| math. domain [e.g. of a function] | Definitionsbereich {m} | |
| print publ. doublet [e.g. print doublet] | Doppelstück {n} [Mehrfachexemplar] | |
| dudgeon [e.g. in high dudgeon] | Groll {m} | |
| elaboration [e.g. of details] | nähere Ausführung {f} | |
| sports eligibility [e.g. in football / soccer] | Spielberechtigung {f} | |