| Englisch | Deutsch | |
| tech. wired {adj} {past-p} [equipped with eavesdropping devices] | 20 verwanzt | |
Verben |
| comp. to support [to permit use of software or devices] | 825 unterstützen | |
| to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | 649 etw.Akk. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen] | |
| to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly] | 19 spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren] | |
| law tech. to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices] | 19 jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen] | |
| electr. to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] | Wanzen in etw.Dat. anbringen [Abhörwanzen] | |
| electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen] | |
| comp. to support sth. [to permit use of software or devices] | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Software, Geräte etc.] | |
Substantive |
| tech. fans [devices for producing currents of air] | 695 Ventilatoren {pl} | |
| electr. mus. Walkman® [Sony] [also walkman as a generic term for similar devices] | 46 Walkman® {m} [Sony] [ugs. auch als Gattungsname für kleine tragbare Kassettenrekorder mit Kopfhörern anderer Hersteller] | |
| settings {pl} [of audio devices, mixing consoles, microphones, etc.] | 10 Einpegeln {n} [Audiogeräte, Mischpulte, Mikrofone usw.] | |
| acad. biochem. biotech. xenobiology [study of synthesizing and manipulating biological devices and systems] | 6 Xenobiologie {f} | |
| med. pharm. [regulation of drugs and therapeutic devices] | Arzneimittelzulassung {f} | |
| electr. electronics [devices] | elektronische Geräte {pl} | |
| sports grips [devices worn on the hands of artistic gymnasts] | Turnriemchen {pl} | |
| mus. players [devices] | Abspielgeräte {pl} | |
| audio setting [of audio devices, mixing consoles, microphones, etc.] | Einpegeln {n} [Audiogeräte, Mischpulte, Mikrofone usw.] | |
2 Wörter |
| electr. bug-proof {adj} [free of eavesdropping devices] | abhörsicher | |
| to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly] | nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte] | |
| electr. (mobile) powerbank [for charging smartphones and mobile tablet devices] | (mobiles) Ladegerät {n} [Powerbank] | |
| mil. demolition detail [team of soldiers with explosive devices] | Sprengtrupp {m} | |
| electr. phys. depletion layer [semiconductor devices] | Verarmungszone {f} [Sperrschicht] | |
| electr. phys. depletion region [semiconductor devices] | Raumladungszone {f} <RLZ> | |
| phys. depletion region [semiconductor devices] | Sperrschicht {f} [Raumladungszone] | |
| phys. depletion region [semiconductor devices] | Verarmungszone {f} [Raumladungszone] | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handymalware {f} | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handy-Schadprogramm {n} [Handymalware] | |
| spec. printed electronics [usually treated as sg.] [a set of printing methods used to create electrical devices on various substrates] | gedruckte Elektronik {f} [Herstellung von Bauelementen usw. mittels Druckverfahren] | |
3 Wörter |
| EU Medical Device Directive <MDD> [council directive concerning medical devices] | Medizinprodukterichtlinie {f} <MPR> [Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte] | |
| tech. safe working load <SWL> [for lifting devices, e.g. a crane] | zulässige Tragfähigkeit {f} [von Kränen, Lastaufnahmemitteln] | |