| Englisch | Deutsch | |
| ribald {adj} | 397 deftig [derb, obszön] | |
| Bollox! [Br.] [Irish] [vulg.] [sl.] | 240 Kacke! [ugs.] [derb] | |
| shite {adj} [vulg.] [sl.] [Br.] [Irish] [e.g. shite computer, shite thing, shite song] | 237 Scheiß- [ugs. derb] [z. B. Scheißcomputer, Scheißding, Scheißlied] | |
| godawful {adj} [coll.] | 234 gottverdammt [derb] | |
| coarse {adj} | 186 rau [grob, derb] | |
| underhand {adj} [sneaky and dishonest] [more commonly: underhanded] | 164 hinterfotzig [derb] [hinterlistig] | |
| lousy {adj} [coll.] | 94 beschissen [ugs.] [derb] | |
| goddamn {adj} {adv} [esp. Am.] [coll.] | 74 gottverdammt [derb] | |
| crapped {past-p} [vulg.] | 50 gekackt [derb] | |
| guileful {adj} | 39 hinterfotzig [derb] | |
| fecking {adj} [esp. Irish] [euphem.] [fucking] | 37 Scheiß- [derb] | |
| rundown {adj} | 33 abgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand] | |
| underhanded {adj} [sneaky and dishonest] | 22 hinterfotzig [derb] [hinterlistig] | |
| bloody {adv} [hot, cold, stupid] [Br.] [coll.] | 20 arsch- [derb] | |
| gastr. Waiter! | 17 Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland] | |
| awesomesauce {adj} [coll.] | 15 saugeil [derb] | |
| gastr. Waitress! | 11 Wirtshaus! [ugs. und derb für: Bedienung!] [bes. in Süddeutschland] | |
| shit {adj} [vulg.] [e.g. shit computer, shit song] | 9 Scheiß- [ugs. derb] [z. B. Scheißcomputer, Scheißlied] | |
| Eat! | 7 Friss! [derb] | |
| tech. inoperative {adj} | 6 abgekackt [ugs.] [derb] | |
| bloody cold {adj} [Br.] [coll.] | arschkalt [derb] | |
| fucking cold {adj} [vulg.] | arschkalt [derb] | |
| arse first {adv} [Br.] [coarse] [also: arse-first] | ärschlings [derb] [mit dem Hinterteil voran] | |
| ass-first {adv} [Am.] [coll.] [coarse] [also: ass first] | arschlings [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] [vgl. ärschlings] | |
| ass-backwards {adv} [Am.] [vulg.] | arschlings [österr.] [südd.] [derb] [rückwärts] [vgl. ärschlings] | |
| Shut up! [rude] | Fresse! [derb] | |
| Eat! | Friß! [alt] [derb] | |
| god-awful {adj} | gottverdammt [derb] | |
| terribly sick {adj} [nauseous] | kotzübel [ugs., derb] | |
| kicked the bucket {past-p} [coll.] [died] | krepiert [derb] | |
| bloody lethargic {adj} [Br.] [coll.] | lahmarschig [derb] | |
| lazy-assed {adj} [sl.] | lahmarschig [ugs.] [derb] | |
| tartily {adv} [esp. Br.] [coll.] [pej.] | nuttig [derb] [pej.] | |
| snootiest {adj} [coll.] | rotzigste [derb] | |
| snottiest {adj} [coll.] | rotzigste [derb] | |
| magnolious {adj} [splendid] [Am.] [rare] [sl.] | saugeil [derb] | |
| bloody marvellous {adj} [Br.] [sl.] | saugeil [derb] | |
| more beastly {adj} {adv} [Br.] [coll.] | saumäßiger [derb] | |
| fucking slow {adj} [vulg.] | scheißlahm [derb] [sehr langsam] | |
| bloody posh {adj} [Br.] [coll.] | scheißvornehm [derb] | |
| sex-crazed {adj} [coll.] | sexgeil [derb] | |
| pegged out {past-p} [coll.] [died] | verreckt [derb] | |
| shit all over {adj} {past-p} [vulg.] | vollgeschissen [derb] | |
Verben |
| to croak [coll.] [to die] | 1405 abkratzen [derb] [sterben] | |
| to croak [coll.] [to die] | 747 verrecken [derb] [sterben] | |
| to pan sb. [coll.] | 448 jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln] | |
| to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.] | 411 jdn. bescheißen [derb] | |
| to guzzle [eat greedily] | 299 fressen [derb] [gierig essen] | |
| to perish | 296 krepieren [derb] | |
| to trump [Br.] [coll.] [fart] | 227 furzen [ugs.] [derb] | |