 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | spec. superior {adj} | 303 superior [wenn nicht medizinisch gebraucht, dann bildungssprachl.] | |
| then {adv} [after that] | 49 alsdann [geh.] [dann, sodann] | |
| then {adv} | 22 denn [nordd.] [dann] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| If you can't beat 'em, join 'em! [coll.] | [Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!] | |
| rather than {prep} {conj} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in lieu of {prep} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| rather than {prep} {conj} | statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| Substantive |
| scum [coll. pej. when fig.] | 2220 Abschaum {m} [wenn fig., dann pej.] | |
| jobs attrition [Am.] [Aus.] [personnel reduction] | 98 Personalabbau {n} [durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden] | |
| eye-servant [rare] | [Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] | |
| prick-tease [sl.] [female] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| prick-tease [sl.] [male] | [Mann, der Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| agr. textil. fallen wool [wool rubbed off the backs of sheep and collected from the ground or elsewhere] | [Wolle, die sich Schafe abscheuern und die dann aufgelesen wird] | |
| bot. T | | |
| character mask [pej. when fig.] | Charaktermaske {f} [wenn fig., dann pej.] | |
| hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol] | Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| swamp creature [LEGO® monster] [when used fig., then also pej.] | Sumpfkreatur {f} [LEGO® monster] [wenn fig., dann auch pej.] | |
| 2 Wörter |
| until {conj} [not before] | nicht bevor [erst (dann) wenn] | |
| showrooming practice | Showrooming-Praxis {f} [nach Vorführung eines Gerätes im Fachhandel (z. B. Elektronikmarkt) dann zuhause billiger bei einem Online-Händler kaufen] | |
| 3 Wörter |
| from then on {adv} | von nun an [ab dann] | |
| 4 Wörter |
| math. philos. if and only if <iff> | dann und nur dann | |
| It's goodnight, nurse. [coll.] [idiom] | Na dann, gute Nacht! [Redewendung] [Das war's dann wohl.] | |
| mus. Berlin Singakademie | Sing-Akademie {f} zu Berlin [ursprünglich gesamt-, dann westdeutsch] | |
| 5+ Wörter |
| only as and when {conj} | dann und nur dann, wenn [zeitlich] | |
| idiom Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest] | Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!] | |
| And that was that. [idiom] | Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Redewendung] [Das war's dann!] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. RadioTV F The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann] | Als die Tiere den Wald verließen | |
