| Englisch | Deutsch | |
| spec. rubbed {adj} {past-p} [of coins, books, painted pottery] | berieben | |
Verben |
| to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.] | 532 etw.Akk. ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.] | |
| to mint sth. [coins etc.] [also fig.] | 378 etw. prägen [Münzen, auch: Wort, Ausdruck] | |
| to mint sth. [coins] | 18 etw.Akk. schlagen [Münzen] | |
| to feed sth. [a machine with coins] | Geld in etw.Akk. einwerfen [Automat] | |
| to jangle sth. [coins etc.] | mit etw.Dat. klimpern [Münzen etc.] | |
Substantive |
| denomination [of coins, banknotes, stamps] | 234 Nennwert {m} [Münzen, Banknoten, Briefmarken] | |
| curr. euros [euro coins] | 55 Euros {pl} | |
| minting [of coins] | 26 Prägung {f} [von Münzen] | |
| cents [coins] | 15 Cents {pl} | |
| forger [of coins] | 9 Falschmünzer {m} | |
| obverses [of coins] | 8 Averse {pl} | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark] | 7 Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke] | |
| bibl. relig. mites [coins] | Scherflein {pl} [sehr kleiner Münzbetrag] | |
| curr. hist. thaler [large coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries] | Taler {pl} | |
| curr. hist. thaler [large coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries] | Thaler {pl} [altertümlich] [Taler] | |
| curr. hist. thalers [large coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries] | Taler {pl} | |
| curr. hist. thalers [large coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries] | Thaler {pl} [altertümlich] [Taler] | |
| curr. thunderbolt [esp. on coins] | Blitzbündel {n} [bes. auf Münzen] | |
2 Wörter: Andere |
| ... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.] | ... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.] | |
| in circulation {adj} [postpos.] [e.g. coins] | kurant <crt.> [veraltet] [z. B. Münzen] | |
| spec. Philisto-Arabian {adj} [coins] | philisto-arabisch | |
| curr. pseudo-autonomous {adj} [coins] | pseudoautonom [Münzen] | |
2 Wörter: Verben |
| to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.] | jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| law counterfeiting currency [of banknotes and coins] | Falschmünzerei {f} | |
| edge lettering [coins] | Randprägung {f} | |
| curr. fin. exchange rate [cash exchange rate, i.e. notes and coins] | Sortenkurs {m} | |
| melt value [coins, jewellery etc.] | Schmelzpreis {m} [Münzen, Schmuck usw.] | |
| metallic money [coins] | Metallgeld {n} [Münzgeld] | |
| curr. prize crown [esp. on coins] | Preiskrone {f} [bes. auf Münzen] | |
3 Wörter: Andere |
| in mint condition {adj} [coins and banknotes] | bankfrisch | |
3 Wörter: Substantive |
| interest in collecting [e.g., stamps, coins] | Sammlermotiv {n} [Sammlerinteresse] | |
4 Wörter: Substantive |
| young portrait of Queen ... [on coins] | Kopf {m} / Kopfbild {n} der jungen Königin ... [auf Münzen] | |