| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| watches watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism] | 246 Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)] | |
| human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights] | 9 Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte] | |
Verben |
| to tether [chain] | 306 anketten | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 38 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
Substantive |
| link [of a chain] [also fig.] | 165 Glied {n} [einer Kette] [auch fig.] | |
| cordon [chain of police etc.] | 74 Kette {f} [Postenkette, Absperrung durch Polizei etc.] | |
| item [in a chain] | 48 Glied {n} [einer Kette] | |
| bot. T | 43 | |
| link [of a chain] | 34 Gelenk {n} [einer Kette] | |
| comm. [German department store chain] | 27 Karstadt {m} | |
| watchdog [kept on a chain] | 17 Kettenhund {m} | |
| armour material mail [chain mail] | 16 Kettengeflecht {n} | |
| naut. tech. link [chain] | 13 Kettenglied {n} | |
| naut. ace [chain hook] | 8 Kettenhaken {m} | |
| comm. [German discount supermarket chain] | 6 Aldi {m} [Albrecht Discount] | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| [spiked collar, formed of a series of wooden balls linked into a chain by stiff wires bent into the form of hooks] | Korallenhalsband {n} [Hundehalsband aus hölzernen Kugeln mit Spikes] | |
| astron. geol. catena [chain of craters] | Kraterkette {f} | |
| hist. mil. weapons chainshot [also: chain shot] | Kettenkugel {f} | |
2 Wörter: Andere |
| sb. got sth. off [e.g. lid, bicycle chain, paint] | jd. hat etw.Akk. abbekommen [entfernt] | |
| nucl. tech. self-sustaining {adj} {pres-p} [e.g. chain reaction] | (sich) selbst erhaltend [z. B. Kettenreaktion] | |
2 Wörter: Verben |
| to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.] | etw. abbekommen [entfernen können] | |
| to put sth. on [chain, bolt etc.] | etw. vorlegen [Riegel, Kette] | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Adam's Bridge [chain of limestone shoals between India and Sri Lanka] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| comp. block chain | Blockchain {f} [auch: Block Chain] | |
| econ. bullwhip effect [supply chain management] | Peitscheneffekt {m} | |
| comm. econ. bullwhip effect [supply chain management] | Forrester-Aufschaukelung {f} [Peitscheneffekt] | |
| bike tech. chain catcher [also: chain catch] | Kettenfänger {m} | |
| bike tools chain slack [looseness] [bicycle, chain saw, etc.] | Kettendurchhang {m} [Fahrrad, Kettensäge etc.] | |
| chain smoker [Br. also: chain-smoker] | Kettenraucher {m} | |
| biol. chain terminator | Kettenterminator {m} [auch: Ketten-Terminator, Chain-Terminator] | |
| cloth. chainmail tie [also: chain-mail tie] | Kettenhemdkrawatte {f} | |
| comm. chemist's (shop) [Br.] [non-dispensing chain store] | Drogeriemarkt {m} | |
| fell handle [chain saw] | Fällgriff {m} [Kettensäge] | |
| tech. lower run [of a chain] | Untertrum {m} {n} | |
| med. PCR test [named after polymerase chain reaction] | PCR-Test {m} | |
| gastr. sausage link [Am.] [a segment of sausage in a chain] | (abgedrehte) Wurst {f} | |
| chem. SSS rule [searing heat, sunlight, side chain substitution (SSS)] | SSS-Regel {f} [Siedehitze, Sonne, Seitenkette (SSS)] | |
| econ. supply chain <SC> | Wertschöpfungskette {f} [veraltend für Supply Chain, Lieferkette] | |
| tech. upper run [of a chain] | Obertrum {m} {n} | |
| watch dog [kept on a chain] | Kettenhund {m} | |
| watch dogs [kept on a chain] | Kettenhunde {pl} | |
| econ. QM whiplash effect [supply chain management] | Peitscheneffekt {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to be on / across [chain on a door] | vorliegen [Türkette] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
3 Wörter: Substantive |
| cause-effect chain [causal chain] | Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette] | |
| cause-effect chain [causal chain] | Ursache-Wirkungs-Kette {f} [Kausalkette] | |
| hist. naut. chain boat navigation [also: chain-boat navigation] | Kettenschifffahrt {f} | |
| hist. mining tech. chain of dippers [chain pump] | Bulgenkunst {f} | |
| diamond-mesh fence [chain-link fence] | Maschendrahtzaun {m} | |
| stock keeping unit <SKU> [also: stock-keeping unit] [inventory management, supply chain management] | Artikelposition {f} [Warenbestandseinheit] [Bestandsmanagement, Supply Chain Management] | |
| stock-keeping unit <SKU> | Lagerbestandseinheit {f} [Bestandsmanagement, Supply Chain Management] | |
| stock-keeping unit <SKU> | Warenbestandseinheit {f} [Supply Chain Management] | |
| stock-keeping unit <SKU> [also: stock keeping unit] [inventory management, supply chain management] | Stock Keeping Unit {f}<SKU> [(eindeutig identifizierbare) Lagereinheit] | |
| econ. QM supply chain agility <SCA> | Supply-Chain-Agilität {f} [auch: Supply-Chain-Agility] | |
| comm. econ. QM supply chain management <SCM> | Lieferantenkettenmanagement {n} [Supply Chain Management] | |
4 Wörter: Verben |
| to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy] | in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] | |
4 Wörter: Substantive |
| phonet. chain of acoustic communication [speech chain] | akustische Kommunikationskette {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| QM delivered in full, on time, in spec / specification <DIFOTIS> [performance key indicator] | [vollständig geliefert, zeitgenau, artikelgenau; Leistungsindikator im Supply-Chain-Management] | |
5+ Wörter: Substantive |
| double-thread chainstitch / chain stitch machine <2-thread chain stitch machine> | Doppelkettenstichmaschine {f} [Nähmaschine] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |