| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to circulate sth. [a story, etc. by telling other people] | 17 etw.Akk. weitererzählen [verbreiten, ausplaudern] | |
| urban to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development] | 17 etw.Akk. zersiedeln [Gegend, Landschaft] | |
| to wound [by shooting] | 17 anschießen | |
| tech. to blank [by stamping, diecutting; e.g. sheetmetal blanks] | 14 stanzen | |
| to pulverize sth. [by grinding] | 14 etw.Akk. zerreiben | |
| to support sth. [by putting something beneath] | 14 etw. untersetzen | |
| to swing [coll.] [to be promiscuous, esp. by swapping sexual partners] | 14 swingen [ugs.] [Sexualverhalten] | |
| tech. to enlarge [e.g. by drilling] | 13 aufweiten | |
| to shark [archaic] [obtain by swindling] | 13 gaunern | |
| to butter [buildup by welding] | 12 aufpuffern [aufschweißen] | |
| oenol. to pick sth. [by hand, hand-select] | 12 etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] | |
| to walk [examine, measure by walking] | 12 abschreiten | |
| to copy sth. [by tracing] | 11 etw. durchpausen | |
| to hang sb. [kill by hanging] | 11 jdn. hängen [hinrichten] | |
| to pulverise sth. [Br.] [by grinding] | 11 etw.Akk. zerreiben | |
| to remove sth. [by cutting] | 11 etw. abschneiden | |
| relig. to impetrate [supplicate or entreat for, esp. by prayer] | 10 anflehen [beten] | |
| to telegraph sth. [fig.] [make known by signs] | 10 etw.Akk. signalisieren [fig.] [andeuten] | |
| ling. print to hyphenate [to join by hyphens] | 9 durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden] | |
| to taste [to perceive by tasting] | 9 herausschmecken | |
| constr. to deepen sth. [by digging] | 8 etw. ausbaggern | |
| to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing] | 8 [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] | |
| [to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] | 7 etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören] | |
| to construct sth. [by putting things together] | 7 etw.Akk. zusammenfügen | |
| geol. to erode [by water] | 7 abschwemmen | |
| to learn sth. [by repeating it mechanically] | 7 etw. einlernen [pej.] | |
| hunting to shoot sth. [to kill by shooting] [animal] | 7 etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache] | |
| engin. tech. to smooth sth. [by grinding or polishing] | 7 etw.Akk. feinschleifen | |
| gastr. to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread] | 7 etw.Akk. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] | |
| to please sb. [by accommodating] | 6 jdm. willfahren [veraltet] [geh.] [gefallen, erfreuen] | |
| to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them] | 6 jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht] | |
| ling. print to hyphenate [to join by hyphens] | 5 durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln] | |
| to manufacture sth. [produce by hand] | 5 etw.Akk. manufakturieren [veraltet] [in Handarbeit anfertigen] | |
| mining to scale sth. [by hand] | 5 etw. bereißen [händische Ausführung] | |
| [to announce the start of an activity by a bugle signal] | etw. anblasen [bes. die Jagd] | |
| phys. [to break glass by singing tones of high frequencies] | zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen] | |
| [to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong] | jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.] | |
| geol. [to devastate sth. by debris flows, mudflows or lahar] | etw. vermuren [durch Schutt oder Muren verwüsten] | |
| [to find / obtain sth. by very deep thinking] | etw. ergrübeln [durch langes Grübeln herausfinden] | |
| [to pay off government marriage loans by having a certain number of children] | etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR] | |
| sports [to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing] | etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel] | |
| journ. [to transmit or be transmitted by teleprinter] | tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden] | |
| to add sth. [a liquid, by pouring] | etw. hinzugießen | |
| to appreciate sth. [set great store by sth.] | auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung] | |
| agr. to arrogate sth. [a piece of land by ploughing it] | sichDat. etw.Akk. abackern [veraltet] | |
| to benefit [profit by] | Nutzen ziehen | |
| to bequeath sth. [by last will] | etw. testamentarisch hinterlassen | |
| to bill sb./sth. [by posters] | jdn./etw. durch Plakate ankündigen | |
| electr. to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] | Wanzen in etw.Dat. anbringen [Abhörwanzen] | |
| to cancel [flight, bus run, etc. by the operator] | ausfallen lassen | |