| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| tourist {adj} [attr.] [visited by tourists] | von Touristen besucht | |
| traditional {adj} [bound by tradition, e.g. culture] | traditionsgebunden | |
| med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina] | durch die Scheide / Vagina (hindurch) | |
| undertheorized {adj} [not adequately justified by theory] | theoretisch unzureichend begründet | |
| acad. undertheorized {adj} [not adequately reflected by theory] | theoretisch unzureichend reflektiert | |
| undertheorized {adj} [not adequately supported by theory] | theoretisch unzureichend fundiert | |
| med. unresectable {adj} [unable to be removed (resected) by surgery] | inoperabel | |
| lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"] | veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)] | |
| visionary {adj} [characterized by impractical idealistic or radical ideas] | wirklichkeitsfremd | |
| waterside {adj} [attr.] [situated by the water] | am Wasser gelegen | |
| whereby {adv} [by which] | mittels dessen | |
| whereby {adv} [by which] | mittels derer / deren | |
| whereby {adv} [by which] | bei dem / der / denen | |
| whereby {adv} [by which] | durch den / die / das | |
| whereby {adv} [by which] | mit dessen / deren Hilfe | |
| willowy {adj} [covered by willows] | mit Weiden zugewachsen | |
| meteo. windy {adj} [accompanied by wind] | windreich | |
Verben |
| to entail [involve by necessity] | 2238 beinhalten | |
| biol. hort. zool. to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce] | 2194 etw. züchten | |
| to change sth. [by substitution] | 1594 etw. wechseln | |
| to ransom sb. [obtain the release of sb. by paying a ransom] | 1270 jdn. freikaufen | |
| to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.] | 690 etw.Akk. befolgen | |
| to meet sb. [by chance] | 676 jdm. begegnen | |
| to pass [go past, go by] | 600 passieren [vorbeigehen] | |
| to amend sth. [by addition] | 577 etw.Akk. ergänzen | |
| geol. to erode sth. [by water] | 565 etw. auswaschen [erodieren] | |
| to craft sth. [to make, esp. by hand] | 561 etw. anfertigen | |
| to bounce sb. [expel by force] [coll.] | 513 jdn. abweisen | |
| to remove sth. [by taking it down] | 482 etw. abbauen | |
| to feel sth. [to examine by touching or handling] | 453 etw.Akk. betasten | |
| to attain sth. [by force] | 394 etw. erbeuten | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | 389 etw. abschicken [per Post] | |
| to go [by vehicle] | 376 fahren | |
| to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] | 361 etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] | |
| to gut sth. [inside of a building by accidental fire] | 336 etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| relig. to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary] | 333 jdn./etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.] | |
| to pass [go by (also of time)] | 329 dahingehen [geh.] [vorbeigehen (auch Zeit: verstreichen)] | |
| to call sb. [to awaken from sleep, as by a call] | 323 jdn. wecken | |
| automot. to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments] | 323 etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern] | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | 288 etw. verschicken [per Post] | |
| to gall [make sore by rubbing] | 284 wundreiben | |
| gastr. to concoct sth. [prepare by mixing various ingredients] [a smoothie, a cocktail, etc.] | 265 etw.Akk. zubereiten [zusammenmixen] [z. B. einen Smoothie, einen Cocktail etc.] | |
| chem. to obtain sth. [by / from] | 219 etw. gewinnen [durch / aus] | |
| to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth] | 213 jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind] | |
| to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire] | 189 verletzen [bes. durch Feuer] | |
| to outline sth. [in writing or by drawing] | 185 etw. aufzeichnen | |
| travel to arrive [by train, coach etc.] | 167 anreisen [eintreffen] | |
| to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running] | 166 jdm. davonlaufen | |
| photo. to blur sth. [by camera shake] | 163 etw. verwackeln | |
| to pummel sth. [devastate] [e.g. coastal areas by a hurricane] | 150 etw.Akk. verwüsten | |