| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [bulletproof]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| weapons bulletproof {adj} [also bullet proof] | kugelfest | |
| weapons bulletproof {adj} [also bullet proof] | schussfest | |
| weapons bullet proof {adj} [also bullet-proof] | kugelfest | |
| weapons bullet proof {adj} [also bullet-proof] | schussfest | |
| weapons bullet proof {adj} [also bullet-proof] | schusssicher | |
| bullet proof {adj} [vehicles; also bullet-proof] | gepanzert [Fahrzeuge] | |
| Ex-proof {adj} [also: EX-proof, ex-proof] [explosion-proof] [IEC 60079] | Ex-geschützt [auch: EX-geschützt, ex-geschützt] [explosionsgeschützt; Zündschutzart Ex] [IEC 60079] | |
| demonstration [proof] | Beweis {m} | |
| detection [proof] | Nachweis {m} | |
| token [proof] | Beweis {m} | |
| childproof {adj} [also: child proof] | kindergesichert | |
| unequivocal {adj} [evidence, proof] | unzweifelhaft [Beweis] | |
| windproof {adj} [also: wind-proof] | winddicht | |
| windproof {adj} [also: wind-proof] | windfest | |
| windproof {adj} [also: wind-proof] | windsicher | |
| windproof {adj} [also: wind-proof] | windundurchlässig | |
| argument [advanced as proof] | Beweisgrund {m} | |
| comm. print color-proof {adj} [Am.] | farbverbindlich [Proof] | |
| comm. print colour-proof {adj} [Br.] | farbverbindlich [Proof] | |
| idiom chapter and verse [proof] | Nachweis {m} | |
| dishwasher-safe {adj} [here: dishwasher-proof] | spülmaschinengeeignet | |
| constr. geogr. shake-proof {adj} [coll.] [earthquake-proof] | erdbebensicher | |
| print proof [print and desktop publishing] | Prüfdruck {m} [Proof] | |
| electr. power circuit breaker [short-circuit proof] | Leistungsschalter {m} | |
| produced {adj} {past-p} [e.g. certificate, proof of identity] | vorgewiesen | |
| rustproof {adj} [also: rust-proof] | nichtrostend [auch: nicht rostend] | |
| relig. proof-texts [also: proof texts] | Beweisstellen {pl} [in Texten] | |
| electr. power circuit breaker [not short-circuit-proof] | Lastschalter {m} | |
| comp. disaster-proof storage [also: disaster proof storage] | unfallgeschützter Datenspeicher {m} | |
| smoking gun [fig.] [indisputable proof or evidence, esp. of a crime.] | unwiderlegbarer Beweis {m} [bes. eines Verbrechens] | |
| philos. ignoratio elenchi [from Latin/Greek for "ignorance of proof"] | Ignoratio elenchi {n} [wörtlich: „das Ignorieren der Gegenbeweise“] | |
| admin. proof of test [e.g. proof of a COVID-19 test] | Testnachweis {m} [z. B. betr. COVID-19] | |
| automot. law vehicle registration certificate [official document providing proof of registration of a motor vehicle] | Zulassungsbescheinigung {f} [Urkunde über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr] | |
| proverb The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.] | Probieren geht über studieren. [Rsv.] | |
| automot. EU roadworthiness certificate <RWC> [proof of test] [Directive 2014/45/EU] | Prüfbescheinigung {f} [über die Verkehrs- und Betriebssicherheit eines Fahrzeugs] [Richtlinie 2014/45/EU] | |
| to glance off [bullet etc.] | abprallen | |
| mil. spec. weapons to zag [bullet] | rikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)] | |
| med. mil. point of entry [of bullet] | Einschussstelle {f} | |
| cloth. Kevlar® vest [bullet-resistant vest] | Kevlarweste {f} [Kevlar®] | |
| weapons (rubber) baton round [Br.] [rubber bullet] | Gummigeschoss {n} | |
| fatally wounded {adj} [by an arrow, bullet etc.] | tödlich getroffen | |
| to be hit [e.g. by a bullet] | getroffen werden | |
| weapons flexible baton round [Br.] [bean bag bullet] | Beanbag {m} [Beanbag-Geschoss] | |
| exit [of a bullet, liquid etc.] | Austritt {m} [das Austreten von etw.] | |
| shot through-and-through {adj} {past-p} [by a bullet] | durchschossen | |
| to enter (sb./sth.) [bullet etc.] | (in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.] | |
| misfired {adj} {past-p} [fig.] [plan, bullet] | danebengegangen [ugs.] [fig.] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| weapons dum-dum bullet [coll.] [also: dumdum bullet] | Dumdumgeschoss {n} [auch: Dum-Dum-Geschoss] | |
| film F The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle] | Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs | |
| to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] | von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.] | |