| Englisch | Deutsch | |
| bolted {adj} {past-p} [locked with a bolt] | 377 verriegelt | |
| tech. square {adj} [e.g. bar, bolt, nut, profile] | 16 Vierkant- [z. B. Eisen, Bolzen, Mutter, Profil] | |
Verben |
| tech. to lock [bolt] | 19 kontern [Schraube] | |
| to boult sth. [coll.] [bolt, sift] | 5 etw.Akk. beuteln [veraltet] [sieben] | |
Substantive |
| lock [latch, bolt] | 2912 Riegel {m} | |
| tech. stud [bolt] | 45 Stiftschraube {f} | |
| tech. kingpin [bolt serving as a pivot] | 31 Königszapfen {m} [Drehzapfen] | |
| sports weapons quarrel [bolt] | 20 Armbrustbolzen {m} | |
| sports weapons quarrel [bolt] | 10 Bolzen {m} [Armbrustschießen] | |
| automot. tech. kingbolt [also: king bolt] [kingpin] | 6 Königsbolzen {m} [Königszapfen] | |
| shoulder [on a screw or bolt] | Beffe {f} [einer Schraube oder eines Bolzen] | |
2 Wörter |
| tech. round-head {adj} [attr.] [bolt, screw, rivet] | Rundkopf- [Schrauben, Niete] | |
| to put sth. on [chain, bolt etc.] | etw. vorlegen [Riegel, Kette] | |
| to run off [bolt] | durchgehen [weglaufen] | |
| to slip away [bolt] | sich davonmachen | |
| tech. to snap shut [spring, bolt, etc.] | einschnappen [z. B. Mäusefalle] | |
| to snug down [bolt, nut] | anziehen [fest, Bolzen, Mutter] | |
| tech. Lewis bolt [also: levis bolt] [Am.] [dated] | Steinschraube {f} | |
| tech. male thread [on bolt] | Bolzengewinde {n} | |
| sports Swiss bolt ["the bolt", Rappan's bolt] ["verrou" tactical system in football / soccer] | Schweizer Riegel {m} [Rappan-Riegel, Verrou] | |
| tightening device [coupling bolt] | Anziehvorrichtung {f} [Kupplungsschraube] | |
| engin. tech. tightening torque <Nm> [screw, nut, bolt] | Anziehmoment {n} <Nm> [Anziehdrehmoment, Anzugsdrehmoment einer Schraube, Mutter] | |
3 Wörter |
| base of head [head bolt] | Auflagefläche {f} [Kopfschraube] | |
| tech. head impact toughness [of a screw or bolt] | Kopfschlagzähigkeit {f} | |
4 Wörter |
| tech. to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut] | etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. theatre F A Man for All Seasons [Robert Bolt] | Thomas Morus | |
| film F Lady Caroline Lamb [Robert Bolt] | Die große Liebe der Lady Caroline | |
| film F The Big Town [Ben Bolt] | Chicago Blues | |