| Englisch | Deutsch | |
| droning | 11 Gebrumm {n} [Biene, Flugzeug; beim Singen] | |
| sports bar | 11 Holm {m} [beim Barren] | |
| neol. smirting | 11 Smirten {n} [Flirten beim Tabakkonsum vor Gebäuden, in denen Rauchverbot besteht] | |
| sports smalls | 10 [die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool] | |
| engin. undercut [welding] | 10 Einbrandkerbe {f} [beim Schweißen] | |
| naut. buntline | 10 Gording {f} [Seil zum Vermeiden von Segelschwellen beim Beschlagen] | |
| naut. heave | 10 Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird] | |
| mus. embouchure | 9 Embouchure {f} [Mundstellung beim Blasen eines Blasinstruments] | |
| sports wedge [coll.] [snowplough] | 9 Pflug {m} [kurz für: Schneepflug beim Skifahren] | |
| anat. forearm [Antebrachium] | 9 Vorarm {m} [auch: Vorderarm] [veraltet] [beim Menschen] | |
| film intertitle | 9 Zwischentitel {m} [bes. beim Stummfilm] | |
| games knight [chess] | 8 Gaul {m} [sl.] [Springer beim Schach] | |
| tech. hanger | 8 Hänger {m} [Aufhänger; auch tränenartiger Fehler beim Lackieren] | |
| hort. garden [front, side or back] [Br.] | 8 Hausgarten {m} [Garten beim Haus] | |
| sports headlock | 8 Krawatte {f} [beim Ringen] | |
| sports transp. stem [of a bicycle] | 8 Lenkerschaft {m} [beim Fahrrad] | |
| pip [time signal] | 8 Zeitzeichen {n} [Radio, Zeitansage beim Telefon] | |
| brew sparging | 7 Anschwänzen {n} [beim Läuterprozess] | |
| publ. spine | 7 Binderücken {m} [beim Bindegerät] | |
| med. waters {pl} [amniotic fluid, especially as discharged in a flow shortly before birth] | 7 Fruchtwasser {n} [das beim Blasensprung abfließt] | |
| electr. rating | 7 Nennkapazität {f} [z. B. beim Akku] | |
| brew steeping | 7 Weichen {n} [Prozess beim Mälzen] | |
| grill {sg} [sl.] [teeth] | 7 Zähne {pl} [beim Lächeln usw. sichtbarer Teil des natürlichen Gebisses] | |
| educ. mus. buzzing | 6 Buzzen {n} [Anglizismus] [Technikübung beim Erlernen von Blechblasinstrumenten] | |
| games sports hint [geocaching] | 6 Hint {m} [Hinweis beim Geocaching] | |
| hist. pol. KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service] | 6 KGB {n} {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst] | |
| meshing | 6 Maschung {f} [z. B. beim Netz] | |
| equest. sports wall [obstacle in equestrian jumping competition] | 6 Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten] | |
| mus. bell [of a wind instrument] | 6 Schallstück {n} [beim Blasinstrument] | |
| layout | 6 Tableau {n} [beim Roulette] | |
| four [number or symbol; also: playing card, at dice] | 6 Vier {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit vier Zeichen, beim Würfeln] | |
| sports brushback [Am.] | 5 [absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball] | |
| sports bigs | 5 [die] Halben {f} [Kugeln beim Pool] | |
| sports roughie [Aus.] [NZ] | 5 Außenseiter {m} [beim Pferderennen] | |
| med. forewaters {pl} | 5 Fruchtwasser {n} [das beim Blasensprung abfließt] | |
| grunter | 5 Grunzer {m} [Tier oder ugs. beim Menschen] | |
| tech. sag | 5 Hänger {m} [tränenartiger Fehler beim Lackieren, Beschichten] | |
| daintiness | 5 Mäkelei {f} [beim Essen] | |
| hunting coronet [of antler] | 5 Rose {f} [beim Geweih] | |
| sports linesman [assistant referee] | 5 Schiedsrichterassistent {m} <SRA> [Linienrichter beim Fußball] | |
| idiom Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)] | [Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)] | |
| mining flow line [oil drilling rig] | [Bohrspülungrückleitung beim Rotary-Bohrverfahren] | |
| naut. Appold's brake | [Bremsvorrichtung beim Abrollen des Kabels] | |
| mus. closed ending | [Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet] | |
| anat. med. gleeking | [Herausspritzen von Speichel aus dem Mund, besonders beim Gähnen] | |
| Fordite | [Produkt der „alten Autoindustrie“: polierte Lackschichten von Übersprühungen beim Handlackieren] | |
| mus. commatic drift / shift / slippage | [Schwankung der Tonlage, vor allem beim Gesang] | |
| neol. thumbo [coll.] [typo made while texting] | [Tippfehler beim Schreiben einer SMS] | |
| sports catchweight contest [wrestling] | [Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen] | |
| games discard pile | Ablegestapel {m} [schweiz.] [Ablagestapel] [beim Kartenspiel] | |