| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal] | 155 Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal] | |
| firm {adj} [of a ball, tomatoes, etc.] | 120 prall [fest] | |
| cosmet. med. cotton {adj} [attr.] [e.g. ball or swab, bud or stick, pad, pliers] | 30 Watte- [z. B. Bausch, Stäbchen, Pad, Pinzette] | |
| sports fielded {adj} {past-p} [baseball, cricket] | 26 aufgefangen [Ball] | |
| medicine {adj} [attr.] [e.g. ball, cabinet, bottle, man] | 24 Medizin- [z. B. Ball, Schrank, Flasche, Mann] | |
| sports fit {adj} [ball player] | 13 spielfähig | |
| sb. punted [ball] | 6 jd. stieß [Ball] | |
| bandyed {adj} {past-p} [ball, words] | gewechselt | |
| bouncy {adj} [ball] | gut springend | |
| sb. punts [ball] | jd. stößt [Ball] | |
Verben |
| to slice sth. | 1835 etw.Akk. schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball] | |
| to bounce | 1728 aufspringen [Ball] | |
| sports to pitch [a ball] | 1526 werfen | |
| to catch [ball etc.] | 652 auffangen | |
| to arc | 314 kurven [Ball, Rakete etc.] | |
| sports to regain [the ball] | 273 zurückerobern | |
| to dash sth. [throw violently, batter] | 215 etw. schmettern [Ball etc.] | |
| to bounce | 151 springen [Ball etc.] | |
| to boot [ball] | 97 kicken [ugs.] | |
| sports to pot [billiard or snooker ball] | 72 einlochen | |
| sports to field sth. [esp. ball] | 68 etw.Akk. auffangen [bes. Ball] | |
| to bowl [a ball] | 65 rollen [einen Ball] | |
| to bounce | 47 aufhüpfen [Ball] | |
| to slam [ball] | 38 bolzen [ugs.] | |
| sports to sidestep sb. [also fig.] [esp. football] | 37 jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball] | |
| sports to bend [ball] | 28 anschneiden [Ball] | |
| sports to take sth. [a ball] | 25 etw. aufnehmen [Ball] | |
| sports to heel [ball] | 16 hakeln [Rugby] | |
| sports to mishit | 14 verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen] | |
| to bounce sth. [e.g. ball] | 13 etw. auftippen [z. B. Ball] | |
| to bounce | 12 dotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| to bounce | 6 aufdotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| to bandy [strike to and fro] | hin- und herschlagen [Ball etc.] | |
| to belt sth. [e.g. a ball] | etw. hart schlagen [z. B. einen Ball] | |
| to bounce [rebound] | dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| sports to chest sth. [esp. the ball in football / soccer] | etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen] | |
| sports to curl [the ball in football / soccer] | schnippeln [Fußballjargon] | |
| sports to field sth. [esp. ball] | etw.Akk. fangen [bes. Ball] | |
| sports to scrimmage sth. [in American football: ball] | etw.Akk. ins Gedränge werfen | |
Substantive |
| sports shuttlecock | 179 Federball {m} [Ball] | |
| bauble [esp. Br.] [Christmas tree ball] | 110 Christbaumkugel {f} | |
| sports curveball [Am.] [baseball] | 55 [Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird] | |
| sports dimple [of a golf ball] | 24 Dimpel {m} | |
| sports birdie [Am.] [coll.] | 23 Federball {m} [Ball] | |
| prom [Am.] [ball] | 23 Maturaball {m} [österr.] | |
| sports apple [coll.] | 22 Pille {f} [ugs.] [Ball] | |
| clew [ball of thread, yarn, or cord] | 21 Knäuel {m} {n} [zu einer Kugel gerollter Faden] | |
| sports shuttle [short for: shuttlecock] | 18 Federball {m} [Ball] | |
| sports football [ball used in American and Canadian football] | 17 Football {m} [Sportgerät] | |
| sports shank [golf] | 15 [Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird] | |