| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hangover [fig.] [sth. unpleasant left over from the past] | 41 Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit] | |
| pimp [Aus.] [NZ] [coll.] [informer] | 41 Spitzel {m} | |
| sunnies [Aus.] [coll.] | 41 Sonnenbrille {f} | |
| mil. sortie | 40 Ausfall {m} [Ausbruch aus einer feindlichen Umklammerung oder Einschließung] | |
| orn. T | 39 | |
| material pearlite [steel microstructure containing both ferrite and cementite phases] | 39 Perlit {m} [Phasengemisch aus Ferrit und Zementit in Stahl] | |
| law juvenile | 38 [Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)] | |
| squib [Aus.] | 38 Feigling {m} | |
| automot. ute [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [coll.] | 38 Nutzfahrzeug {n} <Nfz, Nkw> | |
| textil. velveteen | 38 Samt {m} [aus Baumwolle] | |
| bogan [Aus.] [coll.] | 37 Proll {m} [ugs.] | |
| zool. hatchling [young animal that has newly emerged from an egg] | 37 Schlüpfling {m} [gerade aus einem Ei geschlüpftes Tier, ob Vogel, Fisch oder Reptil] | |
| agr. paddock [Aus.] [NZ] [meadow] | 36 Wiese {f} | |
| coating | 35 Überzug {m} [Schicht (z. B. aus Farbe)] | |
| cloth. dungarees [work clothes, overalls] | 35 Arbeitsanzüge {pl} [aus Jeansstoff] | |
| TrVocab. glamping [portmanteau of "glamorous" and "camping"] | 35 Glamping {n} [Kofferwort aus „glamourous“ und „camping“] | |
| spork [neol.] [blend of spoon and fork] | 35 Göffel {m} [Neol.] [Kombination aus Gabel und Löffel] | |
| bot. gastr. capsicum [Aus.] [NZ] [Ind.] [(sweet) pepper, bell pepper] | 34 Gemüsepaprika {f} [Gemüsepaprikaschote] | |
| gastr. Vegemite® [Aus.] [NZ] | 34 [Hefe-Brotaufstrich aus Australien, Neuseeland] | |
| agr. cornfield [Am.] [Aus.] [NZ] | 33 Maisfeld {n} | |
| doona [Aus.] [coll.] [often used as a generic term for any duvet; Doona®] | 33 Bettdecke {f} | |
| mate [coll.] [female friend of same sex] [Aus.] [Br.] | 33 Freundin {f} | |
| games scumbag [Aus.] [president] [card game] | 33 Arsch [ohne Artikel] [auch: Einer ist immer der Arsch; Arschloch] [Kartenspiel] | |
| bludger [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] | 32 Faulpelz {m} [ugs.] [pej.] | |
| bot. T | 32 | |
| cloth. strides [Aus.] [coll.] | 32 Hose {f} | |
| automot. med. MedTech. deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy] | 31 Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie] | |
| deli [Br.] [Aus.] [coll. in Br.] | 31 Delikatessengeschäft {n} | |
| fin. hoot [Aus.] [coll.] | 31 Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| constr. resin [viscoelastic, solid polymer] [pitch] | 31 Pech {n} [österr.] [südd.] [teerartige, sehr zähe Substanz aus Baumharz] | |
| fish bankster [obs.] [person who fishes from the bank of a river or stream] | 30 Angler {m} [der vom Flussufer aus angelt] | |
| docket [Aus.] [sl.] | 30 Kassenzettel {m} | |
| gastr. goon [Aus.] [sl.] | 30 Tütenwein {m} | |
| larrikin [Aus.] [sl.] | 30 Rowdy {m} | |
| comp. econ. QM originator [requirements management] | 30 Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt] | |
| cloth. jocks {pl} [Aus.] [coll.] [underpants] | 29 Unterhose {f} | |
| travel TrVocab. pub [Aus.] [hotel] | 29 Gasthof {m} [mit Übernachtungsmöglichkeit] | |
| gastr. rissole [esp. Aus.] [meat patty] | 29 Frikadelle {f} | |
| bot. T | 29 | |
| gastr. saveloy [Br.] [Aus.] [NZ] | 29 Zervelatwurst {f} | |
| sequestration [from] | 29 Ausschluss {m} [von, aus] | |
| stopper | 29 Korken {m} [aus Plastik] | |
| gastr. breading | 28 Panade {f} [Umhüllung aus Paniermehl] | |
| bub [Aus.] [coll.] | 28 Kleinkind {n} | |
| locavore | 28 Locavore {m} [jemand, der sich von Produkten aus der Region ernährt] | |
| agr. muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ] | 28 Zusammentreiben {n} | |
| electr. powerboard [Aus.] | 28 Steckdosenleiste {f} | |
| rhinestone | 28 Glitzerstein {m} [Brillant aus Glas] | |
| rhinestone | 28 Kristallstein {m} [Brillant aus Glas] | |
| automot. rig [esp. Am.] [esp. Can.] [Aus.] [NZ] [coll.] [articulated truck] | 28 Schlepper {m} [Zugmaschine zum Ziehen von Sattelanhängern] | |