| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| bot. escaped {adj} {past-p} [plants] | 6 verwildert [aus Gärten etc.] | |
| paper {adj} [attr.] [made of paper] | 6 papieren [aus Papier] | |
| povo {adj} [Aus.] [sl.] [broke] | 6 pleite [ugs.] | |
| preggie {adj} [Aus.] [sl.] | 6 schwanger | |
| stickybeak {adj} [Aus.] [coll.] | 6 naseweis | |
| furn. birchen {adj} [attr.] [archaic] [made of birchwood] | 5 birken [attr.] [aus Birkenholz (bestehend)] | |
| cactus {adj} [Aus.] [coll.] | 5 kaputt [ugs.] | |
| Essen {adj} [attr.] | 5 Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen] | |
| maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered] | 5 verärgert [schlecht gelaunt] | |
| med. mucofibrous {adj} | 5 mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend] | |
| quote [... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar] | Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar] | |
| [ad-lib] {adv} | aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] | |
| quote [Everything man-made will perish / be destroyed.] | Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)] | |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| [impromptu] {adj} {adv} | aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] | |
| [It looks like ...] | Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...] | |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| educ. A [grade] [Am.] [Aus.] | sehr gut [Schulnote] | |
| geogr. Aarhusian {adj} [from Aarhus (Denmark)] | aus Aarhus [auch: aus Århus] [nachgestellt] | |
| abstracted {adj} {past-p} [separated] | abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst] | |
| actually {adv} | von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus] | |
| hist. print Aldine {adj} [from the printshop of Aldus Manutius] | aldinisch [aus der Druckerei des Aldus Manutius stammend] | |
| arsey {adj} [Aus.] [vulg.] | mit mehr Glück als Verstand [Redewendung] | |
| comp. automagically {adv} [coll.] [hum.] [made-up word from "automatically" and "magically"] | automagisch [ugs.] [hum.] [Kunstwort aus „automatisch“ und „magisch“] | |
| bewdy {adj} [Aus.] [sl.] | super [ugs.] | |
| bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green] | blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün] | |
| boarded {adj} [(consisting) of wooden boards] | brettern [selten] [aus Holzbrettern (bestehend)] | |
| bodgy {adj} [Aus.] [NZ] [sl.] | minderwertig | |
| cisalpine {adj} | diesseits der Alpen [aus italienischer Sicht] | |
| cute {adj} | betamt [österr.] [selten] [aus dem Jiddischen] | |
| dusty {adj} [Aus.] [hungover] | verkatert [ugs.] | |
| evictable {adj} | delogierbar [bes. österr.] [zum Ausziehen aus einer Wohnung veranlass- oder zwingbar] | |
| educ. F [grade] [Am.] [Aus.] | nicht genügend [österr.] [Schulnote] | |
| festy {adj} [Aus.] [sl.] | übel | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Guten Tag! | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Moin moin! [nordd.] | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Tag auch! [ugs.] | |
| hist. med. helcogenic {adj} [dated] | helkogen [veraltet] [aus einem Geschwür entstanden] | |
| Idahoan {adj} | [aus Idaho (USA)] | |
| ivory {adj} [attr.] | beinern [aus Elfenbein; wie Elfenbein wirkend] | |
| jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [having large breasts] | vollbusig | |
| jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [plump, fleshy] | rund [Po, Bauch etc.] | |
| geogr. ling. Mercian {adj} | [aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts] | |
| mixed {adj} [made up of items of more than one kind] | gemischt [aus verschiedenen Bestandteilen bestehend] | |
| nuggety {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [stocky] | untersetzt | |
| mineral. nuggety {adj} [esp. Aus. / NZ] [coll.] [of a person] | stämmig [gedrungen] | |
| Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context] | Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!] | |
| Ooroo! [Aus.] [sl.] | Auf Wiedersehen! | |
| over {adj} | ex [ugs.] [salopp] [aus, vorbei] | |
| pearly {adj} | perlen [selten] [aus Perlen (hergestellt)] | |