| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to backfill sth. [refill an excavation] | 7 etw.Akk. verfüllen | |
| med. to discharge [e.g. pus from an abscess] | 7 entleeren [z. B. Eiterbeule] | |
| tech. to gouge sth. [in welding] | 7 etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen] | |
| to label sth. [e.g. items of an exhibition] | 7 etw.Akk. beschildern [z. B. Exponate einer Ausstellung] | |
| to shrink [get smaller] | 7 abnehmen [an Umfang verlieren] | |
| RealEst. [to pay the previous tenant for fixtures and fittings] | 6 etw.Akk. ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen] | |
| equest. to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it] | 6 verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen] | |
| mus. to mute sth. [an instrument] | 5 etw. sordinieren [ein Instrument] | |
| biol. to parasitize sb./sth. | 5 jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren] | |
| to work [have an effect, esp. ploy, threat] | 5 ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung] | |
| [to announce the start of an activity by a bugle signal] | etw. anblasen [bes. die Jagd] | |
| [to be used to sth.] | an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein] | |
| [to behave in an inconveniently obtrusive and overpoweringly friendly manner] | sich betun [ugs.] [selten] [sich zieren] | |
| pol. [to fill the voice mailbox of an answering machine] | wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [einen Anrufbeantworter vollquatschen] | |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| equest. [to ride a horse straight at an obstacle] | ein Hindernis anreiten | |
| law to absorb [make part of an existing town/city] | inkorporieren [eingemeinden] | |
| educ. to ace [sl.] [get an A] | die Note 1 bekommen | |
| educ. to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.] | eine Eins in etw.Dat. bekommen [in einem Fach] | |
| to affect sth. [have an effect on sth.] | eine Wirkung auf etw.Akk. haben | |
| to agree [come to an agreement] | sich abstimmen [einigen] | |
| to alarm [activate an alarm] | Alarm auslösen | |
| to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.] | jdm. ein Alibi verschaffen | |
| to annul sth. [e.g. an incorrect transaction] | etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] | |
| to approach sb. [for a specific purpose] | jdn. apostrophieren [geh.] [selten] [gezielt ansprechen, sich (feierlich) an jemanden wenden] | |
| to arrive [come to a certain place at a certain time] | sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen] | |
| sports to assist [football] [an action helping another player to score a goal] | eine Torvorlage geben | |
| theatre to audition sb. [an actor] | jdn. vorsprechen lassen | |
| to be | sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort] | |
| to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] | etw.Akk. einschlagen [ein Fenster] | |
| to butcher [to kill or cut up an animal for meat] | metzgern [regional] [Tiere schlachten, abschlachten] | |
| to cancel sth. [e.g. an order for goods or services] | etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] | |
| to celebrate sth. [an anniversary etc.] | etw.Akk. feierlich begehen [geh.] | |
| to celebrate sth. [an event] | etw.Akk. (festlich) begehen [geh.] | |
| geogr. to chart sth. [make a map of an area] | etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen] | |
| to cockblock sb. [coll.] | jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person] | |
| to constitute sb. sth. [Br.] [literary] [appoint to an office] | jdn. als etw.Akk. bestellen [ernennen, bestimmen] | |
| med. to contract sth. [a disease, an infectious agent] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| med. to contract sth. [get an infection] | sichAkk. mit etw.Dat. infizieren | |
| aviat. to crash sth. [an aircraft] | etw.Akk. zum Absturz bringen | |
| cloth. to crease [with an iron] | eine Falte bügeln in | |
| cloth. to crease [with an iron] | eine Falte machen in | |
| to crowd sb. | jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [zu dicht an jdn. heranrücken] | |
| to dabble [act like an amateur] | sich dilettantisch verhalten | |
| to dabble [in an amateur way, tentatively] | sich versuchen | |
| to dare sth. [dare (to) do sth.] | sichAkk. an etw.Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| to dawdle | trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten] | |
| to debunk sth. [expose the falseness of an idea or belief] | etw. als falsch entlarven [eine Vorstellung, einen Glauben] | |
| pol. to deselect sb. [Br.] [an MP] | jdn. nicht wieder (als Kandidaten) aufstellen [für die Parlamentswahl] | |
| to discommons sb. [Br.] [rare] [archaic] | jdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen [bes. an Universitäten] | |