| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to discommons sb. [Br.] [rare] [archaic] | jdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen [bes. an Universitäten] | |
| naut. to disembark [to go ashore] | sich ausschiffen [an Land gehen] | |
| to dispel sth. [an impression, a notion, etc.] | etw.Dat. ein Ende machen [einer Vorstellung etc.] | |
| chem. to dissociate [an atom from a molecule] | sich abspalten [Atom vom Molekül] | |
| to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time] | etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall] | |
| to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)] | sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.] | |
| to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb] | etw.Akk. runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord] | |
| to down sth. [shoot down an airplane etc.] | etw.Akk. abschießen [Flugzeug etc.] | |
| to duplicate sth. [make an exact copy of sth.] [e.g. a document] | ein Duplikat von etw.Dat. anfertigen | |
| to dwindle [draw to an end] | zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] | |
| to ecstasiate [cause an ecstasy] | einen Freudentaumel auslösen | |
| to ecstasiate [go into an ecstasy] | in Ekstase verfallen | |
| mil. to enfilade [to move in a position to be able to fire from a flank] | überflügeln [an den Flügeln umgehen] | |
| to exemplify sth. [serve as an example of sth.] | als Beispiel für etw. dienen | |
| to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye] | etw.Akk. öhren [selten] [Nadel] | |
| to fix sb. [coll.] [get even with sb.] | mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.] | |
| to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam] | bei etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [einer Prüfung] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam] | in / bei etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [einer Prüfung] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology] | in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [e.g. biology, an exam] | in etw.Dat. durchfallen [z. B. Biologie, einer Prüfung] | |
| to gel [of an idea, plan] | Form annehmen | |
| med. to get [contract an illness] | erkranken an | |
| to guddle [Scot.] | nach Fischen tasten [unter Steinen oder an unterspülten Flussufern] | |
| med. to have sth. [a disease, an illness] | an etw.Dat. erkrankt sein | |
| med. to heal [of an implant] | einheilen [ein Implantat] | |
| to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.] | sichDat. etw.Akk. nicht anmerken lassen | |
| law to injunct sb. [to issue an injunction against sb.] | eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen | |
| to inurn sth. [put into an urn] | etw. in eine Urne füllen | |
| to jailbreak [remove limitations of an electronic device] | einen Jailbreak durchführen [Deaktivierung von Nutzungsbeschränkungen] | |
| to join (sth.) [an event, a group of people] | (bei / zu etw.Dat.) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis] | |
| to labilize sth. [e.g. a system, an economy] | etw.Akk. labilisieren [geh.] [destabilisieren] | |
| to lack sth. [e.g. he lacks money] | an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld] | |
| to lean [person, object] | sich anlehnen [an etw.] | |
| spec. to locate sth. | etw.Akk. lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen] | |
| to lowball sth. [Am.] [coll.] [e.g. price of an offer] | bewusst etw. unterbieten [Angebotspreis] | |
| pol. to march [walk in an organized procession as a form of protest] | einen Protestmarsch machen | |
| to misappropriate sth. | sich an etw.Dat. vergreifen [an fremdem Eigentum] | |
| to miss sth. [a chance, an opportunity, etc.] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | |
| jobs to moonlight [coll.] [to do an after-hours job] | Feierabendarbeit verrichten | |
| to nestle | es sichDat. gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen] | |
| to neutralise sth. [Br.] [the force of an argument] | etw.Dat. die Spitze nehmen [Redewendung] | |
| to neutralize sth. [the force of an argument] | etw.Dat. die Spitze nehmen [Redewendung] | |
| to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] | etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen] | |
| to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.] | jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.] | |
| to outdrive sth. [car, boat, etc.] | etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungsfähigkeit] | |
| law to overrule sth. [an objection etc.] | etw.Dat. nicht stattgeben [einer Beschwerde etc.] | |
| biol. to parasitise sb./sth. [Br.] | jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. schmarotzen] | |
| to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)] | sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)] | |
| to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.] | jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.] | |
| aviat. spec. to passenger [member of an aircraft crew] | als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung] | |