Wörterbuch Englisch Deutsch: [Worte]

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
rough {adj} [words, sound, handling]
644
hart [Worte, Ton, Behandlung]
harsh {adj}
442
harsch [Worte, Tonfall etc.]
effusive {adj}
212
schwärmerisch [Worte, Übertreibung]
derogatory {adj}
128
geringschätzig [Worte]
mellifluous {adj}
127
honigsüß [Worte]
offending {adj} {pres-p} [words, etc.]
47
verletzend [Worte etc.]
acerbic {adj}
11
scharf [Worte, Kritik, Zunge]
pol. proverb Fatti maschii, parole femine [USA] [Maryland state motto: Manly Deeds, Womanly Words][Motto des US-Staates Maryland: Männliche Taten, weibliche Worte]
sb. bandies [words]jd. wechselt [Worte]
Verben
to ejaculate [words]
255
hervorstoßen [Worte]
to couch sth. [formal] [in terms etc.]
123
etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]
to frame sth. [sentence, words]
100
etw. bilden [Satz, Worte]
to bandy [words]
43
wechseln [Worte]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
25
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to squeeze sth. out [a few words]etw.Akk. hervorpressen [Worte etc.]
to slip out of sb.'s mouth [words]jdm. entfahren [Worte]
to copy sb.'s wordsjdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
Substantive
consolation
909
Zuspruch {m} [geh.] [Trost, tröstende Worte]
encouragement
92
Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte, Ermutigung]
assurance [statement intended to inspire confidence]
22
Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung]
exchange [of ideas, words, insults]
19
Abtausch {m} [Ideen, Worte, Beleidigungen]
spec. theatre aside
14
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]
kind wordsNettigkeiten {pl} [nette Worte]
pep talk [coll.]Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte]
2 Wörter: Verben
to be at a loss for words [idiom]sprachlos sein [keine Worte finden]
3 Wörter: Verben
to utter sth. [words etc.]etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
to let loose sth. [fig.] [words or sound]etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
4 Wörter: Andere
quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
4 Wörter: Verben
to divorce sth. from its / the contextetw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]nicht über jds. LippenAkk. kommen [fig.] [Worte]
5+ Wörter: Andere
quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
» Weitere 218 Übersetzungen für Worte außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!