Wörterbuch Englisch Deutsch: [Veranstaltung]

Übersetzung 1 - 50 von 83  >>

EnglischDeutsch
fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
1054
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]
cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
331
abgesagt [Termin, Veranstaltung]
hosted {adj} {past-p}
46
ausgerichtet [Veranstaltung]
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
44
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
charity {adj} [attr.] [e.g. event]
29
Wohltätigkeits- [z.B. Veranstaltung]
rowdy {adj}
14
chaotisch [Veranstaltung etc.]
undersubscribed {adj} {past-p}unterbelegt [Veranstaltung, Seminar etc.]
Verben
to attend sth. [school, religious service etc.]
8264
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to reschedule sth. [a planned event]
1356
etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
to cancel sth. [e.g. an event]
124
etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
72
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
34
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event]
18
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to crash sth. [barge in, gate crash]
13
etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
8
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to go stag[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]
to take place [event]abrollen [Veranstaltung]
to play host to sth.etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to mix sth. upetw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to bum-rush sth. [sl.]etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to regret the absence of sb.jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
Substantive
host [person, place or organization holding an event or having guests]
2998
Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
celebration [event]
1529
Fest {n} [Veranstaltung]
attendance [of a film, event, etc.]
115
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
countenance [support or encouragement]
68
Unterstützung {f} [eines Projekts, einer Veranstaltung etc.]
appearance [attendance, participation]
37
Teilnahme {f} [an Veranstaltung etc.]
member [of a meeting etc.]
25
Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.]
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
23
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
event
10
Anlass {m} [schweiz.] [Veranstaltung]
rain check [Am.][Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]
pol. town hall [political event in which politicians answer audience questions][politische Veranstaltung, bei der Politiker Publikumsfragen beantworten]
door prize[Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird]
babefest [coll.][Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen]
sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high][Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]
hist. lit. mus. [literature reading and / or concert]Akademie {f} [österr.] [veraltet] [musikalische und / oder literarische Veranstaltung]
sports audaxAudax {m} [organisierte Straßenradsport-Langstrecken-Veranstaltung]
games sports match organizerAusrichter {m} [Organisation, Institution o. Ä., die eine sportliche Veranstaltung ausrichtet]
exhibition venueAusstellungsort {m} [Veranstaltung]
mus. cello concertCellokonzert {n} [Veranstaltung]
pol. meeting of the lunatic fringeChaostage {pl} [linksradikale Veranstaltung]
event grounds {pl} [area of an event]Eventgelände {n} [Fläche einer Veranstaltung]
celebration [solemn ceremony]Feierstunde {f} [festliche Veranstaltung]
ceremonyFeierstunde {f} [festliche Veranstaltung]
comm. hort. garden fairGartenmarkt {m} [Veranstaltung]
complimentary ticketGratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]
free ticketGratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]
gentlemen's gatheringHerrenrunde {f} [Veranstaltung]
men's gatheringHerrenrunde {f} [Veranstaltung]
all-male gatheringHerrenrunde {f} [Veranstaltung]
» Weitere 27 Übersetzungen für Veranstaltung außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!