Wörterbuch Englisch Deutsch: [Trinken]

Übersetzung 1 - 54 von 54


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

crapulous {adj}
29
maßlos [in Essen und Trinken]
Down the hatch! [coll.]Ex! [trinken]
crapulous {adj}unmäßig [in Essen und Trinken]
Verben
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
697
sündigen [zu viel trinken etc.]
gastr. to consume sth. [eat (and drink)]
537
etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen (und trinken)]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
438
etw.Akk. saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to drink
305
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
to slurp
110
schmatzen [beim Trinken]
to swig [coll.] [alcoholic beverages]
106
schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to down sth. [food]
87
etw.Akk. verschlingen [gierig essen, trinken]
to pregame [Am.] [sl.]
48
vorglühen [ugs.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
to down sth. [sl.] [drink in one go]
25
etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to ex sth. [sl.] [beverage]
6
etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]
6
etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
to get heavily drunkabstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to touch glassesanstoßen [beim Trinken]
to bouze [archaic] [booze]bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to sink sth. [Br.] [coll.] [drink quickly]etw.Akk. hinterkippen [ostd.] [ugs.] [schnell trinken]
to gulp sth. downetw.Akk. kübeln [ugs.] [kübelweise trinken, bes. Alkoholisches]
to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught]etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]
to gulp sth. down [drink]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. (down) [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. back [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"]schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
to preload [coll.] [drink before going to a nightclub etc.]vorglühen [ugs.] [fig.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
Substantive
gastr. straw
66
Halm {m} [Strohhalm, zum Trinken]
psych. aquaphobia
5
Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken]
keg stand [Am.] [coll.][das Trinken im Handstand aus einem Bierfass]
milk moustacheMilchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
moustache of milk [rare]Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
watering of animalsTränken {n} [Tieren zu trinken geben]
gastr. oenol. enjoyment of wineWeingenuss {m} [Freude am Wein(trinken)]
2 Wörter: Verben
to have a glass of wine(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]
idiom to have a wee dram [Br.] [dial.]einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]
idiom to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage]einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to liquor up [Am.] [sl.]einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to swallow sth. [coll.]sichDat. etw.Akk. reinpfeifen [ugs.] [hastig trinken oder herunterschlucken, z. B. Schnaps, Tabletten]
to stay dry [fig.]trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
3 Wörter: Verben
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)] [idiom]die Kehle kühlen [(Alkohol) trinken] [Redewendung]
market. to experience the culinary delights of a regioneine Region erschmecken [durch Essen und Trinken kennenlernen, erfahren]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to have a snifter [Br.] [dated]sichDat. einen genehmigen [ugs., hum.: einen Schnaps o. Ä. trinken]
idiom to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
4 Wörter: Verben
to grab (a cup of) coffee(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]
to have a tipple [coll.]einen zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung] [(reichlich) Alkohol trinken]
idiom to have a hollow leg [to drink much]wie ein Loch saufen [viel trinken]
5+ Wörter: Andere
Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.]Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.]
5+ Wörter: Verben
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
to nurse a beer [take a long time to finish it]sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
to line one's stomach [idiom]sichDat. eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
» Weitere 121 Übersetzungen für Trinken außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!