| Englisch | Deutsch | |
| its {pron} | 240 dessen [von Sachen, Tieren] | |
| zool. rutting {adj} | 84 brünstig [von männlichen Tieren] | |
| docile {adj} | 42 fromm [veraltet] [bei Tieren] | |
| it {pron} | 41 er [bei Dingen, Tieren] | |
| calm {adj} [behaviour] | 37 fromm [veraltet] [noch von Tieren] | |
| quiet {adj} [behaviour] | 25 fromm [veraltet] [noch von Tieren] | |
| it {pron} | 20 sie [bei Dingen, Tieren] | |
| piebald {adj} | 19 buntscheckig [bes. von Tieren] | |
| armed {adj} {past-p} | 11 geschützt [bes. von Tieren, z. B. durch Schalen, Panzer] | |
| zool. in heat {adj} [esp. Am.] | brünstig [von weiblichen Tieren] | |
| zool. on heat {adj} [Br.] | brünstig [von weiblichen Tieren] | |
| because of it {adv} | ihretwegen [bei Dingen, Tieren] | |
| because of it {adv} | ihretwillen [bei Dingen, Tieren] | |
Verben |
| zool. to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)] | 419 etw. werfen [Junge, bei Tieren] | |
| hunting to fly off [from a tree] | abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
Substantive |
| venom [also fig.] | 1715 Gift {n} [von Tieren] [auch fig.] | |
| pelt | 678 Pelz {m} [von Tieren] | |
| crossing | 545 Kreuzung {f} [das Kreuzen, auch v. Tieren] | |
| zool. den [of animals] | 358 Bau {m} [von Tieren] | |
| skin [fur] [occasionally used fig. of humans] | 110 Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen] | |
| ethology | 81 Verhaltensforschung {f} [bei Tieren] | |
| dander {sg} | 77 Schuppen {pl} [Haut- oder Haarschuppen von Tieren] | |
| ecol. zool. predator | 51 Fressfeind {m} [bei Tieren] | |
| VetMed. zool. rut | 36 Brunst {f} [von männlichen Tieren] | |
| butchering [of animals] | 36 Schlachten {n} [von Tieren] | |
| biol. interbreeding | 32 Kreuzung {f} [von Tieren] | |
| zool. pelt | 29 Balg {m} [von Tieren] | |
| bot. zool. classification | 22 Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| VetMed. zool. heat | 22 Brunst {f} [von weiblichen Tieren] | |
| zool. skin [fur] | 20 Balg {m} [von Tieren] | |
| bestiality | 20 Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| jobs taxidermist | 17 Ausstopfer {m} [von Tieren] | |
| VetMed. zool. scours {pl} [in animals] | 14 Durchfall {m} [bei Tieren] | |
| butchering | 12 Schlachtung {f} [von Tieren] | |
| call | 12 Schrei {m} [Ruf, z. B. von Tieren] | |
| sodomy [sex with animals] | 12 Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| zool. burrowing [digging activity of animals] | 10 Graben {n} [Grab- und Wühltätigkeit von Tieren] | |
| zool. pregnancy | 10 Trächtigkeit {f} [bei Tieren] | |
| biol. crossbreeding | 8 Rassenkreuzung {f} [von Tieren] | |
| journey [of animals or people in large groups] | 6 Zug {m} [Reise, Wanderung von Menschengruppen, Tieren] | |
| butchering [of people or animals] | 5 Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren] | |
| med. VetMed. tympany [Tympanites] | 5 Tympanitis {f} [Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren] | |
| zool. apparent death | [scheinbares Totsein bei Tieren (verschiedene Ursachen)] | |
| med. VetMed. tympanitis [WRONG for: tympanites] | [Tympanitis (Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren)] | |
| zool. home range | Aktionsraum {m} [eines Tieren] | |
| jobs taxidermist [female] | Ausstopferin {f} [von Tieren] | |
| agr. alpine pastoralist | Bergbauer {m} [mit Tieren] | |
| agr. biol. stock structure [of animals] | Bestandsstruktur {f} [von Tieren] | |
| VetMed. zool. ruts | Brünste {pl} [von männlichen Tieren] | |