| Englisch | Deutsch | |
| textil. knotted {adj} {past-p} [carpet] | 157 geknüpft [Teppich] | |
| hand-knotted {past-p} {adj} [carpet] | handgeknüpft [Teppich] | |
| deep-pile {adj} [attr.] [carpet] | hochflorig [Teppich] | |
Verben |
| to beat sth. [carpet, meat, rhythm, etc.] | 405 etw.Akk. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.] | |
| to wear sth. [carpet etc.] | 10 etw. abtreten [Teppich etc.] | |
| to unroll sth. [flag, carpet, etc.] | etw.Akk. auseinanderrollen [Fahne, Teppich etc.] | |
| to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater] | jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich] | |
Substantive |
| furn. textil. rug [rectangular] | 1422 Läufer {m} [Teppich] | |
| furn. textil. rug [small and narrow carpet] | 62 Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich] | |
| furn. carpet [long and narrow] | 34 Läufer {m} [Teppich] | |
| underlay | 12 Unterlage {f} [für Teppich etc.] | |
| furn. carpet with flowers | Blumenteppich {m} [Teppich mit floralem Muster] | |
| jobs flooring installer | Bodenleger {m} [Teppich-, Parkett- und Bodenleger] | |
| textil. pile direction [carpets] | Florrichtung {f} [Teppich] | |
| pile side | Haarseite {f} [von Teppich] | |
| furn. textil. Persian rug [small oblong carpet] | Perserbrücke {f} [kleiner, länglicher Teppich] | |
| textil. Shirvan carpet | Schirwan {m} [Schirwan-Teppich] | |
| Soumak [a rug or carpet] | Sumak {m} [Teppich] | |
| carpet design | Teppichdesign {n} [auch: Teppich-Design] | |
| jobs carpet designer | Teppichdesigner {m} [auch: Teppich-Designer] | |
| jobs carpet designer [female] | Teppichdesignerin {f} [auch: Teppich-Designerin] | |
| textil. Wilton (carpet) | Wiltonteppich {m} [seltener für: Wilton-Teppich] | |
2 Wörter |
| to re-lay [carpet, cable] | neu verlegen [Teppich, Kabel] | |
| spot cleaning [e.g. carpet] | punktuelle Reinigung {f} [z. B. Teppich] | |
4 Wörter |
| to vacuum sth. [a rug, etc.] | etw. (mit dem Staubsauger) absaugen [einen Teppich etc.] | |