| Englisch | Deutsch | |
| bumpy {adj} [road, path, etc.] [also fig.] | 1959 holprig [Straße, Weg etc.] [auch fig.] | |
| rough {adj} [bumpy] | 319 holperig [z. B. Straße] | |
| bumpy {adj} [uneven] | 257 uneben [Straße, Weg etc.] | |
| accosted {adj} {past-p} [hailed] | 181 angesprochen [auf der Straße] | |
| bumpy {adj} [road, path, etc.] | 180 holperig [Straße, Weg etc.] | |
| scavenging {adj} {pres-p} [cleaning up filth from sth.] | 137 reinigend [z. B. Straße] | |
| unpaved {adj} | 124 unbefestigt [Straße] | |
| rutted {adj} {past-p} [(dirt) road] | 102 ausgefahren [Feldweg, Straße] | |
| unsurfaced {adj} | 66 unbefestigt [Straße] | |
| traffic transp. used {adj} {past-p} | 58 befahren [Straße etc.] | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | 57 Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| elevated {adj} [e.g. road, railway / railroad; mood] | 24 Hoch- [z. B. Straße, Bahn; Gefühl] | |
| serpentine {adj} | 17 kurvenreich [Straße etc.] | |
| rutty {adj} [path, road] | 11 ausgefahren [Weg, Straße] | |
| unobstructed {adj} [path, road] | 9 frei [unversperrt (Weg, Straße)] | |
| cordoned off {adj} {past-p} | abgesperrt [Straße, Platz etc.] | |
| much-used {adj} [road, beach, square, etc.] | belebt [Straße, Strand, Platz etc.] | |
| traffic transp. single-carriageway {adj} [attr.] | einbahnig [Straße] | |
| facing the street {adj} | gassenseitig [österr.] [zur Straße hin gelegen] | |
| full of bends {adj} [postpos.] | kurvenreich [Straße etc.] | |
| geol. hydro. washed-out {adj} {past-p} [attr.] | unterspült [z. B. Straße] | |
| transp. safe for traffic {adj} | verkehrssicher [Straße, Autobahn etc.] | |
| traffic transp. dual-carriageway {adj} | zweibahnig [Straße] | |
| traffic two-lane {adj} [attr.] | zweibahnig [Straße] | |
| two-way {adj} [attr.] [e.g. street] | zweispurig [z. B. Straße] | |
Verben |
| to mug sb. [coll.] | 931 jdn. ausrauben [auf offener Straße] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to light [a street, the stage etc.] | 504 beleuchten [Straße, Bühne etc.] | |
| to panhandle [Am.] [coll.] | 450 betteln [bes. auf der Straße] | |
| to bend [road] | 408 abbiegen [eine Biegung machen (Straße)] | |
| to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.] | 185 verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] | |
| to intersect sth. [to cut across or through] | 67 etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)] | |
| mil. to mine sth. [an area, a port, a road, etc.] | 46 etw.Akk. verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.] | |
| to rectify | 43 begradigen [Straße, Gewässer] | |
| to use | 34 befahren [Straße etc.] | |
| to sprinkle | 32 sprengen [Rasen, Straße etc.] | |
| to run [road etc.] | 22 führen [Straße etc.] | |
| constr. to blacktop sth. [Am.] [road or driveway] | 15 etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt] | |
| to undermine sth. [with flowing water] | 10 etw. unterwaschen [z. B. Straße] | |
| to swing off | abkommen [von der Straße, Piste, etc.] | |
| to bottom out | aufsetzen [Auto auf Straße] | |
| to tear up [ground, road e.g.] | aufwühlen [Boden, Straße z. B.] | |
| traffic to swing off | ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen] | |
| to cordon sth. off | etw.Akk. absperren [Straße, Platz etc.] | |
| constr. to dig sth. up [a road] | etw.Akk. aufreißen [eine Straße] | |
| to stroll along sth. [the street etc.] | etw.Akk. entlangschlendern [die Straße etc.] | |
| to panhandle for sth. | etw. erbetteln [bes. auf der Straße] | |
| to metal sth. [Br.] [road] | etw. schottern [Straße] | |
Substantive |
| mugging | 499 Überfall {m} [auf offener Straße] | |
| mugging [incident] | 439 Raubüberfall {m} [auf der Straße] | |