| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| grass {adj} [attr.] [e.g. seed, stalk, roof, stain] | 52 Gras- [z. B. Samen, Halm, Dach, Fleck] | |
Verben |
| bot. hort. to disperse [seed] | 147 verteilen [Samen] | |
| to scatter sth. [e.g. bird seed] | 21 etw. hinstreuen | |
| agr. hort. to dress [seed] | 17 beizen | |
| bot. to dehisce [seed vessel] | 6 aufspringen [Samenkapsel] | |
Substantive |
| bot. ear [seed-bearing head of a cereal grass, e.g. maize] | 26 Kolben {m} [walzenförmiger Blüten- oder Fruchtstand] | |
| bot. head [grass seed head] | 18 Ähre {f} [Grasähre] | |
| comp. seed | 13 Startwert {m} [Seed] | |
| gastr. [breadroll sprinkled with poppy-seed] | Mohnweckerl {n} [österr.] | |
| hort. [dry pine cones to make them lose their seed] | Klengen {n} | |
| gastr. [poppy seed crescent roll] | Mohnkipferl {n} [südd.] | |
| bot. anemochory [seed spreading by wind] | Anemochorie {f} [Samenverbreitung durch den Wind] | |
| bot. anthropochory [(seed) dispersal by humans] | Menschenausbreitung {f} [von Pflanzensamen] | |
| bot. ballochory [seed dispersal by explosive hurling, as done by touch-me-nots] | Ballochorie {f} [Samenverbreitung durch Schleudern (Springkraut)] | |
| bot. hydro. bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters] | Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer] | |
| bot. chiropterochory [seed spreading by bats] | Chiropterochorie {f} [Samenverbreitung durch Fledermäuse] | |
| bot. grain [seed] | Saatkorn {n} | |
| bot. herpochory [seed dispersal by active movement] | Herpochorie {f} [Samenverbreitung durch aktive Bewegung] | |
| biol. bot. spec. myrmecochory [seed dispersal by ants] | Myrmekochorie {f} [Samenausbreitung durch Ameisen] | |
| bot. hydro. nautochory [plant and plant seed spreading by swimming] | Nautochorie {f} [Verbreitung von Pflanzen und Samen durch Wasserströmungen] | |
| agr. hort. tools planter [seed planter machine] | Sämaschine {f} | |
| agr. comm. jobs seedsman [seed dealer] | Samenhändler {m} | |
| zool. T | | |
| entom. T | | |
2 Wörter: Substantive |
| for. hort. exposed seed [uncovered seed] | Freisaat {f} [offen liegende Saat] | |
| bot. fern seed [also: fern-seed] [misnomer for fern spores] | Farnsame {m} [selten] | |
| bot. fern seed {sg} [also: fern-seed] [misnomer for fern spores] | Farnsporen {pl} | |
| hort. seed flat [Am.] [tray holding seed, etc.] | Pikierkiste {f} | |
| comp. seed key | Startwert {m} [Seed] | |
| med. pharm. seed lot [master seed lot, working seed lot] | Saatbank {f} [Stammsaatbank, Arbeitssaatbank] | |
3 Wörter: Substantive |
| pharm. seed lot system | Saatgutsystem {n} [Seed-Lot-System] | |
5+ Wörter: Substantive |
| bibl. parable of the seed growing secretly [parable of the growing seed] | Gleichnis {n} vom Wachsen der Saat [Gleichnis von der selbstwachsenden Saat] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |