Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schaffen]

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
to develop [create]
408
erarbeiten [entwickeln, schaffen]
to build sth. [create]
396
etw. bilden [schaffen]
to found sth.
246
etw. begründen [gründen, schaffen]
to establish
145
herstellen [schaffen]
to create
122
gestalten [schaffen, kreieren]
to create sth. [the world, a great work of art etc.]
82
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to manage sth. [achieve]
5
etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]
to straighten up [tidy]aufräumen [Ordnung schaffen]
to manage sth. [accomplish, succeed]etw.Akk. stemmen [fig.] [schaffen, hinkriegen]
to (manage to) fill sth.etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to get sth. doneetw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
to busy oneselfwirtschaften [sich zu schaffen machen]
Substantive
essay writingEssayistik {f} [essayistisches Schaffen]
naut. coal trimmingKohleschaufeln {n} [Kohle vom Lagerraum zum Heizraum schaffen]
2 Wörter
to rankle sb.an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]
idiom to carry it off [succeed]es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]
to fiddle around (with)herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to dispose of sth. [get rid of]sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to fiddle about (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
3 Wörter
to father sth. [idiom]etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
mus. a composer's vocal oeuvreVokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen]
4 Wörter
to lay the groundwork for sth.die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
5+ Wörter
idiom from close to scratch {adv}fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen]
idiom to just about make itgerade (mal) so über die Runden kommen [es gerade so eben schaffen]
» Weitere 197 Übersetzungen für Schaffen außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!