Wörterbuch Englisch Deutsch: [Rede]

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
powerful {adj} [of a book, speech etc.]
365
eindringlich [Buch, Rede etc.]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
357
Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
quick {adj}
304
kurz [Rede etc.]
clumsy {adj}
109
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy {adj}
50
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
commemorative {adj} [e.g. address, coin, plaque]
38
Gedenk- [z. B. Rede, Münze, Tafel]
garrulous {adj} [speech]
36
langatmig [Rede]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
33
geschwollen [Sprachstil, Rede usw.]
pompous {adj} [pej.] [speech, rhetoric, etc.]
21
schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.]
voluble {adj}
14
geläufig [Rede]
plain {adj} [talk]
12
schnörkellos [Rede]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
8
pompös [Sprachstil, Rede usw.]
forceful {adj}
8
schwungvoll [Rede-, Schreibweise]
scripted {adj} {past-p} [planned]
8
vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]
8
wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
bombastic {adj}
7
hochtrabend [Rede]
stilted {adj} [verbal expression]gedrechselt [fig.] [Rede, Ausdrucksweise]
ling. stiltedly {adv}geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil]
idiom sb. was like [coll.]jd. sagte [indirekte Rede einleitend]
Verben
to tackle sb.
398
jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
135
etw. halten [Rede etc.]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
53
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]
36
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
25
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to tidy up [a speech etc.]ausformulieren [Rede etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech]etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to end up sth.etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
Substantive
oration
264
Ansprache {f} [Rede]
harangue
170
Ansprache {f} [lange Rede, Tirade]
verbosity
59
Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift]
apologia
39
Rechtfertigung {f} [Schrift, Rede]
exordium
32
Einleitung {f} [Anfang einer Rede]
objection
27
Einwurf {m} [Rede]
educ. salutatorian [Am.] [Can.]
26
[zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]
burden [of a speech]
20
Grundgedanke {m} [einer Rede]
grandiloquence [language, style, speech]
16
Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
halfalogue [coll.][Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
pol. designated survivor [Am.][Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
pol. concession (speech)[Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt]
archiloquy [archaic] [rare] [first part of a speech]Einleitung {f} [Rede]
money quote [coll.] [Am.]Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
rough draftKonzept {n} [eines Artikels, einer Rede etc.]
garrulousness [of a speech]Langatmigkeit {f} [einer Rede]
hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]
mic drop [Am.] [coll.] [fig.] [dramatic finish to a speech or performance]Paukenschlag [fig.] [dramatische Beendigung z. B. einer Rede]
text of the speechRedetext {m} [Text der Rede]
text of a speechRedetext {m} [Text einer Rede]
concluding word [of a speech etc.]Schlusswort {n} [einer Rede etc.]
main topic [e.g. of a discourse]Schwerpunkt {m} [einer Rede, Abhandlung]
reminder lampWarnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]
garrulity [of a speech]Weitschweifigkeit {f} [einer Rede]
2 Wörter: Andere
well-received {past-p} [idea, speech etc.]gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
2 Wörter: Verben
to preface sth. (with) [e.g. one's speech]etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to take sb. to tasksichDat. jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
2 Wörter: Substantive
lengthy speech [usu. pej.]lange Rede {f} [bes. pej.: langatmige Rede]
money quote [coll.] [Am.]zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede]
3 Wörter: Andere
TrVocab. Do you speak English?Sprechen Sie Englisch? [formelle Rede]
idiom and he's like ... [coll.]und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]
3 Wörter: Verben
to orateeine Rede halten [auch: die Rede halten]
to go down like a lead balloonüberhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
4 Wörter: Andere
Dear Colleagues / colleagues, ...Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear Colleagues / colleagues, ...Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
4 Wörter: Verben
to take sb. by the scruff of his / her neckjdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.]mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]
5+ Wörter: Andere
It's nothing of the sort.Davon kann nicht gesprochen werden. [die Rede sein]
quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
5+ Wörter: Verben
to consider what to do(sichDat.) überlegen, was zu tun sei [indirekte Rede, veraltet oder für Schilderung in der Vergangenheit]
Fiktion (Literatur und Film)
hist. F I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
lit. F On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
» Weitere 204 Übersetzungen für Rede außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!