| Englisch | Deutsch | |
| stuffy {adj} [hot and airless] | 181 schwül [Raum] | |
| bright {adj} [colours, room] | 131 heiter [Farben, Raum] | |
| close {adj} [stifling] | 86 stickig [Luft, Raum] | |
| sb. entered sth. [a room or building] | 82 jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude] | |
| spacious {adj} | 77 weitläufig [Raum] | |
| snug {adj} [warm and cosy (room)] | 44 mollig [behaglich warm (Raum)] | |
| engine {adj} [attr.] [e.g. block, compartment, drive, failure, oil] | 43 Motor- [z. B. Block, Raum, Antrieb, Schaden, Öl] | |
| growing {adj} [attr.] [growth] [e.g. conditions, power, space] | 9 Wuchs- [z. B. Bedingungen, Kraft, Raum] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 8 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] | 7 aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] | |
| anechoic {adj} | 5 schalltot [Raum] | |
| ling. English-speaking {adj} [world, countries] | angelsächsisch [Welt, Raum] | |
| on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.] | Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.] | |
| full to bursting {adj} [postpos.] [pred.] | bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum] | |
| frost-free {adj} [i.e. area] | frostgeschützt [z. B. Raum] | |
| on the inside {adv} | intern [innenseitig] [z. B. Fensterläden im Raum] | |
| cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid] | Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit] | |
| tech. refrigerating {adj} [e.g. brine, capacity, chamber, coil, effect, water] | Kühl- [z. B. Sole, Leistung, Raum, Schlange, Wirkung, Wasser] | |
| low-ceilinged {adj} | niedrig [Raum] | |
| ill-kempt {adj} [person, room, lawn, etc.] | ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.] | |
| orn. zool. loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
| orn. zool. loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales] | Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern] | |
Verben |
| to enter sth. [a room] | 1113 etw. betreten [einen Raum] | |
| to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy] | 943 etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang] | |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | 655 eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| to light sth. [illuminate] | 362 etw. erleuchten [Raum etc.] | |
| to light sth. [illuminate] | 346 etw. erhellen [Raum etc.] | |
| to contain sth. [of box, bottle, room etc.] | 153 etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.] | |
| to vacate sth. | 72 etw.Akk. freimachen [Raum, Gebäude etc.] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | 13 etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| archi. to compart sth. | 13 etw.Akk. unterteilen [Raum] | |
| to paint [a room, flat] white | [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen | |
| to double up [share accommodations designed for one] | [für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen] | |
| to take up [to utilise space, time] | beanspruchen [Raum, Zeit] | |
| to pass through | durchgehen [durch Raum, Reihe etc.] | |
| to put the heating on [Br.] | einheizen [Heizung anstellen, Wohnung / Raum warm machen] | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to air sth. out | etw.Akk. durchlüften [Raum] | |
| to pack sth. [crowd a room with people] | etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen] | |
| to pretty up sth. [room etc.] | etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.] | |
| archi. to fit sth. out [room etc.] | etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten] | |
| to lumber (up) sth. [a room, space] | etw. vollstellen [Raum] [ugs.] | |
| to come inside | hereinkommen [in Raum, Haus] | |
| to sail in [coll.] [enter] | hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten] | |
| to rush out | rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum] | |
| to lumber (up) [a room, space] | vollpfropfen [Raum] | |
Substantive |
| toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance] | 32767 Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen] | |
| restroom [Am.] [toilet in a public building] | 32767 Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)] | |
| kitchen | 7049 Küche {f} [Raum] | |