| Englisch | Deutsch | |
| recalled {adj} {past-p} [laid-off workers; products to manufacturer] | 80 zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller] | |
| ecol. eco-sensitive {adj} [products] | umweltfreundlich [Produkte] | |
Substantive |
| cosmet. med. Lysol® [Am.] [hygiene products, cleaning products] | 19 Sagrotan® {n} [Hygiene-Produkte, Reinigungsmittel usw.] | |
| products [goods] | 8 Güter {pl} [Oberbegriff für Waren, Produkte und Teile (Logistik)] | |
| cosmet. med. Dettol® [Br.] [hygiene products, cleaning products] | 5 Sagrotan® {n} [Hygiene-Produkte, Reinigungsmittel usw.] | |
| spec. locavorism | [bevorzugter Kauf regionaler landwirtschaftlicher Produkte] | |
| material acrylic products | Acrylglasprodukte {pl} [auch: Acrylglas-Produkte] | |
| material acrylic products | Acrylprodukte {pl} [auch: Acryl-Produkte] | |
| established products {pl} | Bewährtes {n} [Produkte] | |
| FireResc fire protection products | Brandschutzprodukte {pl} [auch: Brandschutz-Produkte] | |
| commercials / components off-the-shelf <COTS> | COTS {pl} [kommerzielle Produkte / Komponenten aus dem Regal; „von der Stange“] | |
| early adopter [in market research] | Erstanwender {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung: Person, die als Erste innovative Produkte nutzt („Früh-Anwender“)] | |
| comm. pink tax [coll.] [gender-based price discrimination] | Frauenaufschlag {m} [ugs.] [Mehrpreis für bestimmte Produkte und Dienstleistungen] | |
| MedTech. (Health Canada) Medical Device Establishment License <MDEL> [Can.] | MDEL {f} [Zulassungsverfahren für Produkte der Klasse I, Kanada] | |
| new products {pl} | Neues {n} [neue Produkte] | |
| comm. new products | Neuheiten {pl} [neu auf den Markt gebrachte Produkte] | |
| pilot run | Nullserie {f} [Produkte, die in der Einführungsphase einer Serienproduktion zu letzten Erprobungszwecken angefertigt werden] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
| agr. gastr. soy products | Sojaprodukte {pl} [auch: Soja-Produkte] | |
| agr. gastr. soya products | Sojaprodukte {pl} [auch: Soja-Produkte] | |
| pet products | Tierprodukte {pl} [Produkte für Tiere] | |
2 Wörter |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| law tech. Canadian Certified <CSA - CS-US> | CSA-Zeichen {n} [Prüfzeichen für Produkte, die sowohl in den USA als auch in Kanada vertrieben werden] | |
3 Wörter |
| comm. ind. German-produced {adj} [goods, car etc.] | in Deutschland hergestellt [Produkte, Auto etc.] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |