| Englisch | Deutsch | |
| surface {adj} [attr.] | 1020 oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend] | |
| abrasive {adj} | 639 rau [Oberfläche] | |
| rough {adj} [manners, surface, fabric] | 12 grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff] | |
| pebbled {adj} | 11 genarbt [Oberfläche] | |
| film photo. tech. non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.] | matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.] | |
| astron. Mercurian {adj} [e.g. atmosphere, crater, surface, year] | Merkur- [z. B. Atmosphäre, Krater, Oberfläche, Jahr] | |
| silky-soft {adj} | samtweich [Oberfläche] | |
| astron. Venusian {adj} [e.g. atmosphere, orbit, surface] | Venus- [z. B. Atmosphäre, Bahn, Oberfläche] | |
Verben |
| to dampen | 338 wässern [Oberfläche bearbeiten] | |
| to skim sth. [remove a thin layer of material] | 76 etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche] | |
| to coat sth. [a surface] | 64 etw. belegen [Oberfläche] | |
| to burnish sth. | 43 etw. hochglanzpolieren [Oberfläche] | |
| chem. to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent] | 5 etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen] | |
| to sand back [a (coated) surface] | anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche] | |
| to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.] | etw.Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.] | |
| to float around | herumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben] | |
| to float around | rumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben] | |
| to sand back [a (coated) surface] | überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche] | |
Substantive |
| kink | 328 Knick {m} [z. B. Biegung bei Draht, auf Oberfläche] | |
| med. depression | 59 Mulde {f} [auf einer Oberfläche] | |
| tech. sanding | 40 Schleifen {n} [Aufrauen der Oberfläche] | |
| constr. irregularity [surface] | 10 Abweichung {f} [Oberfläche] | |
| tech. coating | 10 Belegen {n} [einer Oberfläche] | |
| textil. moiré | 8 Moiré {m} {n} [Gewebeart mit schillernder Oberfläche] | |
| engin. math. flat pattern [unbending a surface to obtain a flat surface] | Abwicklung {f} [Ausbreitung einer Oberfläche in eine Ebene] | |
| biol. blastula surface | Blastulaoberfläche {f} [auch: Blastula-Oberfläche] | |
| med. facies | Facies {f} [Gesichtsteil des Kopfs, Oberfläche] | |
| med. facies | Fazies {f} [Gesichtsteil des Kopfs, Oberfläche] | |
| gastr. cooking top [also: cook top] | Kochfeld {n} [Oberfläche mit Herdplatten / Hitzefeldern] | |
| math. surface of the sphere | Kugeloberfläche {f} [Oberfläche der Kugel] | |
| math. surface of a sphere | Kugeloberfläche {f} [Oberfläche einer Kugel] | |
| MedTech. brightness [quantity of light emitted by or reflected from any surface] [EUR 17538] | Leuchtdichte {f} [Lichtmenge, die von einer Oberfläche emittiert od. reflektiert wird] [EUR 17538] | |
| phys. surface pressure | Oberflächendruck {m} [Druck an der / auf die Oberfläche] | |
| furn. table surface | Tischplatte {f} [Oberfläche] | |
2 Wörter: Substantive |
| material print calendered paper | kalandriertes Papier {n} [mit satinierter Oberfläche] [Art Glanzpapier] | |
3 Wörter: Verben |
| to polish sth. | etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche] | |
3 Wörter: Substantive |
| bot. enation | Bildung {f} von Auswüchsen [auf der Oberfläche pflanzlicher Organe] | |