Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Märchen]

Übersetzung 1 - 22 von 22

	Englisch	Deutsch
	folk `{adj}` `[attr.]`	47 Volks- `[-lied,` `-märchen,` `-kunst` `etc.]`
Verben
	to set forth `[begin` `a` `journey]`	ausziehen `[in` `die` `Welt` `hinausgehen,` `sich` `auf` `den` `Weg` `machen]` `[bes.` `in` `Märchen]`
Substantive
	zool. rabbit	471 Hase `{m}` `[ugs.` `für` `Kaninchen,` `auch` `für` `Osterhase,` `in` `Märchen]`
	zool. rabbits	29 Hasen `{pl}` `[ugs.]` `[Kaninchen,` `auch` `für` `Osterhasen,` `in` `Märchen]`
	lit. hearth tales	`[am` `Herd` `erzählte` `Geschichten:` `Märchen,` `Sagen` `etc.]`
	la-la land `[sl.]`	`[Reich` `der` `Märchen` `und` `Fantasie]`
	Isengrim `[wolf` `in` `fairy` `tales]`	Isegrim `{m}` `[Wolf` `im` `Märchen]`
	lit. fairytale treasury `[anthology]`	Märchenschatz `{m}` `[Schatz` `an` `Märchen,` `Märchensammlung]`
	lit. fairytale treasure	Märchenschatz `{m}` `[Schatz` `im` `Märchen,` `märchenhafter` `Schatz]`
	myth. wishing table	Tischleindeckdich `{n}` `[in` `Märchen]` `[auch:` `Tischlein` `deck` `dich]`
	wishing heart `[in` `fairy` `tales,` `myths]`	Wunschherz `{n}` `[in` `Märchen,` `Mythen]`
2 Wörter
	lit. zool. `[the` `Wolf,` `esp.` `in` `fables` `and` `fairy` `tales]`	Meister Graubein `{m}` `[Wolf,` `bes.` `in` `der` `Fabel` `und` `im` `Märchen]`
5+ Wörter
	lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!	Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! `[Grimms` `Märchen]`
	lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! `[Cinderella]`	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! `[Aschenputtel.` `Grimms` `Märchen]`
	lit. quote The wind, the wind, the heaven-born wind! `[Hansel` `and` `Gretel]`	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! `[Hänsel` `und` `Gretel.` `Grimms` `Märchen]`
	lit. quote The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. `[Cinderella]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Grimms` `Märchen]`
	lit. quote Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? `[The` `witch` `in` `Hansel` `and` `Gretel]`	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? `[Die` `Hexe` `in` `Hänsel` `und` `Gretel.` `Grimms` `Märchen]`
Fiktion (Literatur und Film)
	film lit. F The Story of Little Mook	Die Geschichte vom kleinen Muck `[Märchen:` `Wilhelm` `Hauff;` `Film:` `Wolfgang` `Staudte]`
	lit. F The Serapion Brethren `[collection` `of` `novellas,` `fairytales,` `and` `essays]`	Die Serapionsbrüder `[Sammlung` `von` `Erzählungen,` `Märchen` `und` `Aufsätzen` `von` `E.` `T.` `A.` `Hoffmann]`
	lit. F Puss in Boots `[fairy` `tale]`	Der gestiefelte Kater `{m}` `[Märchen]`
	lit. F Nose, the Dwarf `[fairy-tale,` `trans.` `John` `Oxenford` `and` `C.A.` `Feiling]`	Der Zwerg Nase `[Märchen` `von` `Wilhelm` `Hauff]`
	lit. F Sleeping Beauty	Dornröschen `{n}` `[Märchen]`

» Weitere 22 Übersetzungen für Märchen außerhalb von Kommentaren