| Englisch | Deutsch | |
| electr. -core {suffix} [cable] | 41 -polig [Leitung] | |
| electr. high-tension {adj} [attr.] [less frequent] [e.g. cable / wire, line, switch] | Hochspannungs- [z. B. Kabel, Leitung, Schalter] | |
Verben |
| electr. to disconnect | 17 auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung] | |
| to pull in [wire] | einziehen [Leitung, Kabel] | |
Substantive |
| charge [responsibility] | 1455 Verantwortung {f} [Führung, Leitung] | |
| leadership | 912 Führung {f} [Leitung, Menschenführung] | |
| guidance [direction] | 459 Führung {f} [Leitung] | |
| stewardship | 420 Führung {f} [Leitung] | |
| direction [leadership, guidance] | 87 Führung {f} [Leitung] | |
| jobs administration [management (of sth.), direction] | 28 Regie {f} [geh.] [Leitung, Verwaltung] | |
| tech. kinking [hose, cable, line, etc.] | 9 Knicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.] | |
| tech. kinking [hose, cable, line, etc.] | 5 Abknicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.] | |
| direction [management] | Direktion {f} [Leitung] | |
| theatre directorship [of a theatre] | Direktion {f} [österr.] [Leitung eines Einsparten-Theaters] | |
| electr. single wire | Einzelader {f} [Leitung] | |
| electr. telecom. feeder [feed line] | Feeder {m} [elektrische Leitung] | |
| air line | Luftleitung {f} [Rohr, Leitung] | |
| QM (quality) management representative | Qualitätsbeauftragter {m} [Beauftragter der Obersten Leitung] | |
| educ. university management | Universitätsspitze {f} [-leitung] | |
2 Wörter |
| audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] | jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren] | |
| audio acoustic channel | akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung] | |
3 Wörter |
| naut. to take the helm [also fig.: take the lead] | das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen] | |
| to be in charge | den Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben] | |
| QM management commitment | Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung] | |