| Englisch | Deutsch | |
| tight {adj} [narrow, close] | 7088 eng [Kleidung, Beziehung] | |
| ragged {adj} [clothes; child] | 1228 zerlumpt [Kleidung; Kind] | |
| saucy {adj} | 1059 aufreizend [Kleidung, Pose etc.] | |
| ragged {adj} [clothes] | 728 zerfetzt [Kleidung] | |
| sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport] | 682 sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport] | |
| funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative] | 675 merkwürdig [Kleidung etc.] | |
| strait {adj} [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)] | 618 eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)] | |
| incorrect {adj} | 545 falsch [unrichtig] [von Verhalten, Kleidung: unpassend] | |
| cloth. donned {past-p} | 517 angelegt [Kleidung] | |
| baggy {adj} | 508 ausgeleiert [ugs.] [Kleidung] | |
| worn {adj} {past-p} [dressed in] | 499 getragen [Kleidung] | |
| flimsy {adj} [e.g. door, wall; clothing] | 452 dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)] | |
| sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)] | 422 einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)] | |
| unsuitable {adj} [clothing etc.] | 420 unpassend [Kleidung etc.] | |
| cloth. donned {past-p} | 171 angezogen [Kleidung] | |
| cloth. slack {adj} [not tight] | 163 lässig [Kleidung] | |
| wearing {adj} {pres-p} | 158 tragend [Kleidung etc.] | |
| tight {adj} | 151 stramm [straff, z. B. Seil, Kleidung] | |
| cloth. sloppy {adj} [of clothes: casual, loose-fitting] | 150 salopp [von Kleidung: lässig, locker sitzend] | |
| saucy {adj} | 100 gewagt [Kleidung, Pose etc.] | |
| sb. wears | 99 jd. trägt [Kleidung] | |
| outrageous {adj} | 98 ausgefallen [z. B. Kleidung] | |
| brash {adj} [flashy] | 95 auffällig [Kleidung] | |
| outrageous {adj} | 90 unmöglich [z. B. Kleidung] | |
| coquettish {adj} | 80 neckisch [kokette Kleidung / Frisur] | |
| cloth. [they] donned | 76 [sie] trugen [Kleidung, Anstecker] | |
| garish {adj} | 72 knallbunt [ugs.] [Kleidung, Verzierung] | |
| mourning {adj} [attr.] [e.g. ceremony, clothes, willow] | 70 Trauer- [z. B. Feier, Kleidung, Weide] | |
| demure {adj} | 63 nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung] | |
| garish {adj} | 62 grellbunt [Muster, Kleidung] | |
| sloppy {adj} [clothing] | 56 schlabberig [ugs.] [Kleidung] | |
| flashy {adj} [appearance] | 50 halbseiden [fig.] [Aussehen, Kleidung] | |
| stylish {adj} [fashionable] | 41 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [von Kleidung, Frisur] | |
| sloppy {adj} [clothing] | 28 labbrig [ugs.] [Kleidung] | |
| baggy {adj} | 27 schlotterig [Kleidung] | |
| doggy {adj} [Am.] [coll.] [stylish] | 26 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [von Kleidung] | |
| spiff {adj} [coll.] | 23 adrett [z. B. Kleid, Kleidung, Aufmachung] | |
| sloppy {adj} [clothing] | 21 labberig [ugs.] [Kleidung] | |
| sb. clothes | 17 jd. bekleidet [Kleidung] | |
| everlasting {adj} [everyday objects, apparel, etc.] | 17 unverwüstlich [Gebrauchsgegenstände, Kleidung etc.] | |
| raffish {adj} [flashy, vulgar] | 16 ordinär [in Kleidung etc.] | |
| saucy {adj} [Am.] [smart-looking] | 12 schmissig [ugs.] [flott, von Ausehen, Kleidung etc.] | |
| robed {adj} {past-p} [esp. in noble attire] | 10 bekleidet [bes. in edler Kleidung] | |
| frivolous {adj} | 10 unseriös [Bemerkung, Kleidung; Wissenschaftler] | |
| apparelled {adj} {past-p} [Br.] | 9 ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung] | |
| pet {adj} [attr.] [e.g. cemetery, clothing, food, lover, shop] | 8 Tier- [Heimtier-] [z. B. Friedhof, Kleidung, Nahrung, Freund, Handlung] | |
| filthy {adj} [hair or clothing of a person] | 8 usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person] | |
| smugger {adj} [smarter, more spruce in appearance] | 7 eleganter [bei Kleidung, Erscheinung] | |
| unwearable {adj} | 6 untragbar [Kleidung] | |
| sb. clothed | 5 jd. bekleidete [Kleidung] | |