| Englisch | Deutsch | |
| lighted {adj} [candle] | 312 brennend [Kerze] | |
| runny {adj} [candle] | 11 tropfend [Kerze] | |
| burnt down {adj} {past-p} [e.g. campfire, candle] | heruntergebrannt [z. B. Lagerfeuer, Kerze] | |
| floating {adj} [attr.] [e.g. candle, leaves, crane, dock] | Schwimm- [z. B. Kerze, Blätter, Kran, Dock] | |
Verben |
| to light sth. [e.g., fire, match, candle, cigarette] | 1397 etw.Akk. anzünden [z. B. Feuer, Streichholz, Kerze, Zigarette] | |
| to douse sth. [light] | 524 etw.Akk. löschen [Kerze etc.] | |
| to gutter | 242 tropfen [Kerze] | |
| to douse sth. [a candle, a light, a fire] | 160 etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen] | |
| to douse | 130 auslöschen [Kerze etc.] | |
| to light (up) | anstecken [Kerze, Zigarette etc. anzünden] | |
| to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht] | |
| hist. relig. to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] | exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)] | |
| to burn down [e.g. campfire, candle] | herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze] | |
Substantive |
| snuff [charred part of a candle wick] | 385 Schnuppe {f} [nordd.] [ostd.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| candle | 18 Licht {n} [ugs.] [Kerze] | |
| glim [light] | 5 Licht {n} [einer Kerze, Laterne etc.] | |
| burning time [candle, rocket, fuse] | Brenndauer {f} [Kerze, Rakete, Zündschnur] | |
| relig. Christingle [advent candle mounted in a piece of fruit] | Christingle {n} [mit Früchten garnierte Kerze im Adventsgottesdienst] | |
| weak light [e.g. of a candle] | Dämmerschein {m} [geh.] [schwaches Licht, z. B. einer Kerze] | |
| relig. memorial candle [yahrzeit candle] | Jahrzeitkerze {f} [auch: Jahrzeit-Kerze] | |
| pillar candle | Stumpen {m} [Kerze] | |
2 Wörter |
| to gutter out [light, candle etc.] | (allmählich) ausgehen [Licht, Kerze usw.] | |