| Englisch | Deutsch | |
| bonkers {adj} [pred.] [esp. Br.] [coll.] | 200 meschugge [ugs.] [salopp] [jidd.] | |
| meshugge {adj} [Am.] [sl.] [yidd.] | 10 meschugge [ugs.] [jidd.] | |
Verben |
| to ponder | 15 klären [nachdenken] [jidd.] | |
| to whisper secretively | mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden] | |
Substantive |
| bunch [coll.] [a group of people] | 31 Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen] | |
| tuchus [chiefly Am.] [Yiddish] | 24 Toches {m} [jidd.: Gesäß] | |
| nebbish | 15 Nebbisch {m} [selten für: Nebbich] [jidd.: armer Tropf, Niemand] | |
| shiksa | 13 Schickse {f} [jidd.: nicht-jüdisches Mädchen] | |
| trouble | 9 Zores {m} [regional] [jidd.] | |
| livelihood | 8 Parnusse {f} [veraltet ugs.: Einkommen] [jidd.] | |
| bunch [coll.] [a group of people] | 7 Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen] | |
| killing [coll.] [profit] | 7 Reibach {m} [ugs.] [aus dem Jidd.] | |
| family | 5 Mischpoke {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.] | |
| bunch [coll.] [a group of people] | 5 Muschpoke {f} [jidd.] [pej.] [hier: Gruppe von Personen] | |
| tuchis [esp. Am.] [Yidd.] [cf. tuchus, tukhus, etc.] [rear end of a person] | 5 Toches {m} [jidd.] [heute selten] [Gesäß] | |
| youngster [esp. Jewish youngster] | Bocher {m} [Jidd.: Bursche, Junge] [bes. jüdischer Junge] | |
| relig. chuppah [also chuppa, chupah, huppah] [wedding canopy] | Chuppa {f} [auch Chuppah, selten Khuppah oder Huppah] [jidd. Chuppe] [Traubaldachin] | |
| words of advice | Ezzes {pl} [bes. österr.] [ugs.] [jidd.] [Ratschläge] | |
| goless [Yidd.] [rare] [Galuth] [exile of the Jews, diaspora] | Goless {f} [selten] [Galut] [jidd. Wortform] [jüd. Diaspora, Exil] | |
| klaftah [Yidd.] [pej.] [rare] [nagging woman] | Klafte {f} [jidd.] [heute selten] [pej.] [nörgelnde Frau] | |
| jokes [witticisms, amusing anecdotes] | Lozelach {pl} [bes. österr. auch Lozelachs] [Jidd.: kleiner Spott, Witze] | |
| impractical dreamer [usually with no income] | Luftmensch {m} [jidd.] | |
| machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble] | Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten] | |
| machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble] | Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten] | |
| piece of good luck | Masel {m} {n} [ugs.] [jidd.] | |
| relig. mezuzah | Mesuse {f} [jidd. Wortform] | |
| mishpocha | Mischpoche {f} [ugs., auch: Mischpoke] [jidd.] | |
| family | Mischpoche {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.] | |
| family | Muschpoke {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.] | |
| nobody [unimportant person] | Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.] | |
| face [countenance or appearance] | Ponem {n} [veraltet ugs.: Gesicht, Äußeres] [jidd.] | |
| killing [coll.] [profit] | Rebbach {m} [ugs.] [aus dem Jidd.] | |
| relig. rebbetzin [Yidd.] | Rebezzen {f} [jidd.] [auch: Rebbezen, Rebbetzin, selten: Räbbitzen] | |
| matchmaker [shadchan] | Schadchen {m} [Jidd.: Heiratsvermittler] | |
| jobs servant [also fig.] | Schammes {m} [österr.] [aus dem Jidd.] [auch fig.] | |
| shammes [Yidd.: sexton of a synagoge] | Schammes {m} [Synagogendiener] [jidd. Wortform] | |
| dogsbody | Schlappenschammes {m} [ugs., selten] [aus dem Jidd. verballhornt: Diener, Handlanger] | |
| sense [intelligence] | Sechel {m} [veraltet ugs.: Verstand] [jidd.] | |
2 Wörter: Andere |
| out of waywardness [or spite] | aus Dafke [ugs.] [aus Eigensinn, Trotz] [jidd.] | |
2 Wörter: Verben |
| to do some straight talking | Tachles reden [österr.] [jidd.] | |
2 Wörter: Substantive |
| plain talking | Tacheles Reden {n} [ugs.] [jidd.] | |