| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| econ. corporate {adj} [e.g. history, image, merger] | 1317 Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss] | |
| photo. print landscape {adj} [orientation of a photograph, image, print] | 130 quer | |
| comp. MedTech. photo. still {adj} [e.g. images, image data] | 60 stehend [z. B. Bilder, Bilddaten] | |
| comp. MedTech. photo. moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | 55 bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] | |
| photo. print portrait {adj} [orientation of a photograph, image, print] | 45 hoch | |
| audio RadioTV clear {adj} [image, sound] | 26 sauber [störungsfrei, Wiedergabe] | |
| verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image] | 5 Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild] | |
| reversed {adj} [image, e.g. Shroud of Turin] | verkehrt herum | |
| unfocused {adj} [not giving a clear image] | unscharf | |
| unreversed {adj} [image, picture] | seitenrichtig | |
Verben |
| to reflect sth. [show an image; also fig.] | 1783 etw.Akk. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.] | |
| to conjure sth. [image, memory] | 1240 etw. beschwören [heraufbeschwören] | |
| to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.] | 906 etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.] | |
| to burnish [fig.] | 670 aufpolieren [Image etc.] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | 398 etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| to stain sth. [fig.] [image, reputation] | 133 etw.Dat. schaden [Ruf, Ansehen] | |
| photo. to focus [image, camera] | 102 scharfstellen [Bild, Kamera] | |
| electr. RadioTV to migrate [image] | 12 auswandern | |
| MedTech. photo. tech. to advance [e.g. image, or to indexed positions] | 9 weiterschalten [z. B. Aufnahme] | |
| audio to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image] | 7 etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben] | |
| to blur [vision, image] | verschwommen werden | |
| comp. photo. to posterize [image editing: tonal separation] | posterisieren [ugs.] [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung] | |
| comp. to render [an image] | [ein Bild] berechnen und ausgeben | |
| to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. vorstellen [bildlich] | |
| to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. bildlich vorstellen | |
| to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen führen | |
| to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen stellen | |
| to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. vorstellen [bildlich] | |
| to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen | |
| to visualize sth. [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen führen | |
| to visualize sth. [form a mental image of sth.] | sichDat. etw. lebhaft vor Augen stellen | |
Substantive |
| comp. tile [screen tile, image tile] | 88 Kachel {f} [Bildschirmkachel, Bildkachel] | |
| reflection [image] | 66 Abbild {n} [Spiegelbild] | |
| persona [image] | 61 Fassade {f} [fig.] [Image] | |
| match [image, copy] | 46 Ebenbild {n} | |
| comp. stroke [image processing] | 26 Kontur {f} | |
| comp. screen [screen image] | 24 Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes] | |
| analysis [of a text, image, etc.] | 23 Erschließung {f} [Analyse eines Textes, eines Bildes usw.] | |
| similitude [archaic] [image] | 23 Ebenbild {n} | |
| print proof [test copy of text or image] | 21 Probedruck {m} | |
| view [of sth.] [picture, image] | 13 Bild {n} [von etw.] | |
| MedTech. tomogram [tomographic image] | 11 Schichtaufnahme {f} [Ergebnis der Tomographie] | |
| copy [spitting image of sb./sth.] | 9 Ebenbild {n} | |
| electr. RadioTV tech. artefact [Br.] [image artefact] | 7 Bildfehler {m} | |
| photo. definition [of an image] | 6 Schärfe {f} [Schärfentiefe] | |
| ideal [image of perfection] | 6 Idealbild {n} | |
| photo. posterization [image processing] | 5 Tontrennung {f} [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung] | |
| relig. spec. [paper slip with a devotional image, to be swallowed] | Schluckbildchen {n} | |
| photo. [The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing] | Blickpunktentfernung {f} | |
| print proof [test copy of text or image] | Probeabdruck {m} | |