| Englisch | Deutsch | |
| decrepit {adj} [person, dog, chair, bicycle, etc.] | 1239 altersschwach [Person, Hund, Stuhl, Fahrrad etc.] | |
| abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog] | 59 ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] | |
| Down! | 25 Kusch! [Kommando zum Hund] | |
| aggressive {adj} [animals, e.g. dog] | 16 böse [Tiere, z. B. Hund] | |
| brindle {adj} | 8 gestromt [Kuh, Hund] | |
| fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale] | 8 Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral] | |
| brindled {adj} | 7 gestromt [Kuh, Hund] | |
| pet {adj} [attr.] [e.g. cat, dog] | 6 Haus- [als Haustier gehalten] [z. B. Katze, Hund] | |
| thirteen-year-old {adj} [attr.] | dreizehnjährig <13-jährig> [z. B. Mädchen, Hund] | |
| eleven-year-old {adj} [attr.] | elfjährig <11-jährig> [z. B. Kind, Hund] | |
| flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox] | Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund] | |
| five-year-old {adj} [attr.] | fünfjährig <5-jährig> [Kind, Hund etc.] | |
| hunting willing to please {adj} [postpos.] | leichtführig [Hund] | |
| zool. wire-haired {adj} | rauhaarig [Hund] | |
| gun-sensitive {adj} [attr.] [dog] | schussempfindlich [Hund] | |
| six-year-old {adj} [attr.] | sechsjährig <6-jährig> [Kind, Hund etc.] | |
| fourteen-year-old {adj} [attr.] <14-year-old> | vierzehnjährig <14-jährig> [Mädchen, Hund etc.] | |
| ten-year-old {adj} [attr.] | zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.] | |
| two-year-old {adj} [attr.] | zweijährig <2-jährig> [Kind, Hund etc.] | |
Verben |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| VetMed. to microchip [provide identification for dog or cat] | 5 mikrochippen [Hund oder Katze kennzeichnen] | |
| to stop barking | abbellen [Hund] | |
| hunting to give mouth | anschlagen [Hund] | |
| to give a bark | anschlagen [Hund] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
| to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] | etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] | |
| to yap at sb. | jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund] | |
| to lie down [dog] | kuschen [Hund] [sich hinlegen] | |
| to sit pretty [dog] | schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen] | |
| to wag its tail | schwänzeln [Hund] | |
| to wag its tail | schweifwedeln [Hund] | |
| to snap [to snap at sb./sth.] [dog etc.] | zuschnappen [nach jdm./etw. schnappen] [Hund usw.] | |
| to bite [suddenly] [e.g. dog, crocodile] | zuschnappen [plötzlich beißen] [z. B. Hund, Krokodil] | |
Substantive |
| equest. VetMed. zool. hock | 45 Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund] | |
| equest. zool. hindquarters {pl} | 18 Hinterhand {f} [von Pferd, Hund etc.] | |
| zoggy [Am.] [sweet little dog] | 12 Moppel {m} [herziger kleiner Hund] | |
| acad. zool. cynology | 10 Kynologie {f} [Wissenschaft vom Hund] | |
| pawing | 9 Gescharre {n} [ugs.] [Hund, Pferd etc.] | |
| zool. T | 7 | |
| sports [running / jogging with your dog] | 6 Dogging {n} [Jogging mit dem Hund] | |
| zool. T | 6 | |
| ling. psych. speech | 6 Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund] | |
| K-nine sex <K9 sex> [coll.] | [Begriff aus der Zoophilie für den sexuellen Kontakt zwischen einem Hund und einer Frau] | |
| VetMed. zool. dewclaw | Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund] | |
| VetMed. zool. dew claw [spv.] | Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund] | |
| hunting zool. penis | Feuchtglied {n} [fachspr.] [männliches Geschlechtsteil beim Hund und Schalenwild] | |
| ankle biter [coll.] [small dog] | Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund] | |
| zool. structure [dog] | Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund] | |
| zool. body structure {sg} [dog] | Gebäudelinien {pl} [Hund] | |
| firmness of ligaments [dog] | Gefügefestigkeit {f} [Hund] | |