| Englisch | Deutsch | |
| comp. tech. flaky {adj} [coll.] [unreliable] | 906 unzuverlässig [Gerät, Programm] | |
| terminal {adj} [e.g. stage, bud, device, moraine] | 61 End- [z. B. Stadium, Knospe, Gerät, Moräne] | |
| ingenious {adj} [device, invention etc.] | 32 sinnig [Gerät, Erfindung etc.] | |
| standalone {adj} [gadget, programme, solution (of a problem), etc.] | 13 eigenständig [Gerät, Programm, Lösung (eines Problems) etc.] | |
| freestanding {adj} | 12 freistehend [Gerät etc.] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| turned off {adv} | abgedreht [Gerät] | |
| off-state {adj} | ausgeschaltet [Gerät] | |
| electr. battery-operated {adj} | Batterie- [elektrisches Gerät mit Batteriestromversorgung] | |
| electr. battery-powered {adj} | Batterie- [elektrisches Gerät mit Batteriestromversorgung] | |
| MedTech. tech. remote-controlled {adj} [device, unit, system etc.] | fernbedienbar [Gerät, System usw.] | |
| agr. hort. planting {adj} [attr.] [e.g. area, bed, density, machine, tool] | Pflanz- [z. B. Fläche, Beet, Dichte, Maschine, Gerät] | |
| tools without a handle {adj} [postpos.] | stiellos [Gerät] | |
| liable to break down {adj} [postpos.] | störanfällig [Auto, Gerät etc.] | |
| electr. tech. failure-prone {adj} | störanfällig [z. B. Gerät, Elektronik] | |
| desktop {adj} [attr.] [e.g. device, printer, flag] | Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Gerät, Drucker, Wimpel] | |
Verben |
| tech. to operate sth. | 2063 etw. bedienen [Maschine, Gerät] | |
| to manipulate sth. [to handle] [tool or mechanism] | 295 etw. betätigen [bedienen oder handhaben] [Gerät oder Mechanismus] | |
| to hum [to make soft low continuous noise] | 210 brummen [z. B. Gerät, Kreisel, Hummel] | |
| to handle sth. | 157 etw. bedienen [Gerät] | |
| engin. to upgrade | 143 hochrüsten [ugs.] [System / Gerät] | |
| tech. to work [of a machine etc.] | 18 laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine] | |
| tech. to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")] | 12 etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] | |
| comp. tech. to downgrade sth. [gadget, software] | 5 etw.Akk. abspecken [salopp] [Gerät, Software] | |
| to switch off | abstellen [Gerät] | |
| to turn off | abstellen [Gerät] | |
| automot. tech. to power sth. off [device, engine, etc.] | etw.Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.] | |
| to leave sth. on | etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät] | |
| tech. to place sth. on its side | etw. umlegen [Gerät, Teil usw.] | |
| sports to scuba-dive | tauchen [mit Gerät] | |
Substantive |
| math. tools compass [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.] | 415 Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.] | |
| dent. tools scaler | 245 Zahnsteinentferner {m} <ZSE> [Gerät] | |
| comp. tech. usage [device, program] | 166 Einsatz {m} [Gerät, Programm] | |
| engin. upgrade | 140 Hochrüsten {n} [ugs.] [System / Gerät] | |
| math. compasses {pl} [esp. Br.] [rare elsewhere for: compass {sg}] [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.] | 89 Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.] | |
| dent. math. med. calipers [measuring instrument] | 24 Zirkel {m} [Gerät zum Maßnehmen] | |
| agr. tech. drag | 20 Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| loaner [unit, product] | 11 Leihstellung {f} [Leihgabe, z. B. Gerät] | |
| agr. float | 11 Schleife {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| agr. tech. leveller | 11 Schleife {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| agr. scrubber | 11 Schleife {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| portable | 8 Portable {m} {n} [transportierbares Gerät, z. B. Fernsehgerät, Computer] | |
| agr. scrubber | 8 Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| agr. windrower | 7 Steinschwader {m} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| agr. tech. leveller | 5 Glätter {m} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| hand [a dab / real hand at sth.] | 5 Könner {m} [ein wahrer Könner an einem Gerät / bei einer Tätigkeit / in einer Disziplin] | |
| agr. tech. leveller | 5 Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| telecom. bluejacking | [unbefugtes Senden einer Nachricht an ein Bluetooth-Gerät] | |
| security blanket [fig.] | [wirkungsloses Gerät oder Maßnahme die nur der Erzeugung eines Sicherheitsgefühls dient] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |