| Englisch | Deutsch | |
| coquettish {adj} | 80 neckisch [kokette Kleidung / Frisur] | |
| stylish {adj} [fashionable] | 41 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [von Kleidung, Frisur] | |
| unbecoming {adj} [formal] [unflattering] [dress, hairstyle, etc.] | 7 unvorteilhaft [Kleid, Frisur etc.] | |
| upswept {adj} [hairstyle] | hochgekämmt [Frisur] | |
| wind-blown {adj} | windzerzaust [Frisur, Haare, Baum] | |
Substantive |
| fringe [chiefly Br.] | 629 Pony {m} [Frisur] | |
| bangs {pl} [Am.] | 373 Pony {m} [Frisur] | |
| ponytail | 362 Pferdeschwanz {m} [Frisur] | |
| cosmet. highlights | 193 Strähnchen {pl} [in der Frisur] | |
| bun [hairstyle] | 50 Knoten {m} [Frisur] | |
| combover | 30 [(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] | |
| chignon | 27 Nackenknoten {m} [Frisur] | |
| bunches [Br.] [hairstyle] | 17 Zöpfe {pl} [Frisur] | |
| bun [hairstyle] | 16 Haarnest {n} [Frisur] | |
| cosmet. bob [hair] | 15 Bob {m} [Frisur] | |
| mop [hairstyle] | 13 Wuschel {m} [Frisur] | |
| ponytail | 10 Rossschwanz {m} [Frisur] [schweiz.] | |
| earphones [coll.] [hairstyle] | 8 Schnecken {pl} [Frisur] | |
| hairdo [coll.] | 7 Frise {f} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [Frisur] | |
| earphone [coll.] [hairstyle] | 6 Schnecke {f} [Frisur] | |
| comb-over | [(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] | |
| ballerina bun | Ballerinaknoten {m} [Frisur] | |
| ballet bun | Ballettknoten {m} [Frisur] | |
| banana chignon | Bananenchignon {m} [Frisur] | |
| banana chignon | Bananenknoten {m} [Frisur] | |
| bob cut | Bubikopf {m} [Frisur] | |
| bobbed hair | Bubikopf {m} [Frisur] | |
| flattop cut [Am.] [coll.] | Bürstenschnitt {m} [Frisur] | |
| chignon | Chignon {m} [Frisur] | |
| cosmet. coiffure [formal] | Coiffure {f} [veraltet] [kunstvoll gestaltete Frisur] | |
| cosmet. earphone [hairstyle] | Haarschnecke {f} [Frisur] | |
| cosmet. hist. hair tower [as the one of Georgiana, Duchess of Devonshire] | Haarturm {m} [Frisur] | |
| curly hair | Lockenkopf {m} [Frisur] | |
| pony-tail | Pferdeschwanz {m} [Frisur] | |
| Beatle haircut | Pilzkopf {m} [Frisur] | |
| mushroom cut [hairstyle] | Pilzschnitt {m} [Frisur] | |
| rocker quiff [hair style] | Poppertolle {f} [Frisur] | |
| rattail [hair style] | Rattenschwanz {m} [Frisur] | |
| rattail [hairstyle] | Rattenschwänzchen {n} [ugs.] [Frisur] | |
| rocker quiff [hair style] | Rockertolle {f} [Frisur] | |
| side ponytail | Seitenpony {m} [Frisur] | |
| layered haircut | Stufenschnitt {m} [Frisur] | |
| layered hairstyle | Stufenschnitt {m} [Frisur] | |
2 Wörter: Verben |
| cloth. to make sb. look old [e.g. dress, hairdo] | jdn. alt machen [z. B. Kleid, Frisur] [jdn. alt erscheinen lassen] | |
2 Wörter: Substantive |
| banana chignon | Bananen-Chignon {m} [Frisur] | |
| cosmet. blowout [Am.] [hairstyling] | Blow-out {m} [professionelles Aufföhnen der Frisur] | |
| cosmet. lowlights [hair coloring] | dunkle Strähnchen {pl} [in der Frisur] | |
| bun hairstyle | Dutt-Frisur {f} [regional] [Haarknoten-Frisur] | |
| French braid [hairstyle] | französischer Zopf {m} [Frisur] | |
| psyche knot [hairstyle] | griechischer Knoten {m} [Frisur] | |
| side-swept bangs {pl} [Am.] [hairstyle] | schräger Pony {m} [Frisur] | |
| side-swept fringe [esp. Br.] [hairstyle] | schräger Pony {m} [Frisur] | |
| unmanageable hair | widerspenstiges Haar {n} [Frisur] | |
| unruly hair | widerspenstiges Haar {n} [Frisur] | |
3 Wörter: Andere |
| with a butt cut {adv} [coll.] [hairstyle] | mit (einem) Poposcheitel [ugs.] [hum.] [Frisur] | |
3 Wörter: Substantive |
| cosmet. conked hair [Am.] [hairstyle] | chemisch geglättetes Haar {n} [Frisur] | |
4 Wörter: Verben |
| to redo sth. [e.g. hair, clothing] | etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung] | |
5+ Wörter: Andere |
| My bangs have grown out. [Am.] | Mein Pony ist schon rausgewachsen. [Frisur] | |