| Englisch | Deutsch | |
| blank {adj} | 125 frei [freie Stelle in Formular etc.] | |
| completed {adj} {past-p} [form, questionnaire] | 31 ausgefüllt [Formular etc.] | |
| blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)] | 20 unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)] | |
| comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity] | 13 Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge] | |
| pre-filled {adj} {past-p} [e.g. form] | vorausgefüllt [z. B. Formular] | |
Verben |
| to complete sth. [a form or questionnaire] | 234 etw. ausfüllen [ein Formular oder Fragebogen] | |
| to fill sth. in [a form] [esp. Br.] | etw.Akk. ausfüllen [ein Formular] | |
| to fill sth. out [esp. Am.] | etw.Akk. ausfüllen [ein Formular] | |
Substantive |
| admin. blank [Am.] | 58 Vordruck {m} [Formular] | |
| form | 5 Drucksorte {f} [Formular] [österr.] | |
| housing request (form) | [Formular für Wohnungssuche] | |
| fin. payment order | Anweisung {f} [Formular zur Zahlung] | |
| consent form | Einverständniserklärung {f} [Formular] | |
| membership form | Mitgliedsantrag {m} [Formular] | |
| med. VetMed. patient admission form | Patientenaufnahmeformular {n} [auch: Patientenaufnahme-Formular] | |
| mandatory item | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| accident report form | Unfallanzeige {f} [Formular] | |
| vacation request form [Am.] | Urlaubsantrag {m} [Formular] | |
| fin. paying-in slip [Br.] | Zahlschein {m} [Formular für Einzahlungen] | |
| travel reservation (form) [hotel booking] | Zimmerbestellung {f} [Formular] | |
2 Wörter |
| to leave blank [e.g. in a form] | nicht ausfüllen [z. B. in einem Formular] | |
| blank [in a form] | leere Stelle {f} [noch nicht ausgefüllter Bereich in einem Formular] | |
| mandatory form | vorgeschriebener Vordruck {m} [ganzes Formular] | |
3 Wörter |
| Please do not fold. | Bitte nicht knicken! [auf einem Formular] | |
| accident and incident report form | Unfall- und Schadensbericht {m} [Formular] | |
4 Wörter |
| Tick and fill in as appropriate. [Br.] [form] | Zutreffendes ankreuzen und ausfüllen. [Formular] | |