| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to fold [coll.] [enterprise] | 338 dichtmachen [ugs.] [Firma] | |
| to fold [coll.] [enterprise: cease operating] | 21 schließen [Firma: den Betrieb einstellen] | |
| to divisionalize sth. [enterprise etc.] | etw.Akk. divisionalisieren [unterteilen] [Unternehmen etc.] | |
| to springboard sth. [launch activity or enterprise] | etw.Akk. starten | |
Substantive |
| racket [criminal enterprise] | 45 Verbrecherbande {f} | |
| adventure [venture, enterprise] | 34 Unternehmen {n} | |
| success [of an enterprise, plan etc.] | 26 Gedeihen {n} [Gelingen] | |
| racket [criminal enterprise] | 18 Schieberbande {f} [ugs.] | |
| organisation [Br.] [association etc., also company, enterprise] | 11 Gesellschaft {f} [Vereinigung, auch Firma, Unternehmen] | |
| farm [esp. as part of a bigger enterprise or institution] | Ökonomie {f} [veraltet] [tw. noch österr.] | |
| zool. rabbitry [place or enterprise] | Kaninchenzucht {f} [Anlage, Betrieb] | |
2 Wörter |
| to come unglued [Am.] [coll.] [idiom] [plans or an enterprise, end in failure] | den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| aviat. econ. aviation business [enterprise] | Flugunternehmen {n} | |
| craft undertaking [enterprise or business] | Handwerksunternehmen {n} | |
| comm. ERP system [enterprise resource planning system] | Warenwirtschaftssystem {n} | |
| econ. firm size [enterprise size] | Firmengröße {f} | |
| econ. firm size [enterprise size] | Unternehmensgröße {f} | |
| jobs parcel service [enterprise] | Paketzusteller {m} [Paketdienst] | |
| econ. fin. seed funding [provision of capital to get a new enterprise started] | Anschubfinanzierung {f} [Startkapital] | |
3 Wörter |
| on the rocks {adj} [postpos.] [coll.] [idiom] [relationship, enterprise, etc.] | kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.] | |
| idiom The game's afoot. [The enterprise has begun.] [after Shakespeare's Henry the Fifth] | Das Spiel hat begonnen. | |
| MedTech. IHE-compatible infrastructure [Integrating the Healthcare Enterprise] | IHE-kompatible Infrastruktur {f} | |
| hist. pol. publicly owned operation [GDR] [or enterprise] | volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR] | |
4 Wörter |
| quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode] | Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTV F Star Trek: Enterprise [originally: Enterprise] | Star Trek: Enterprise | |