| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| games muggins! [interjection in cribbage] | Töffel! [Ausruf beim Cribbage-Spiel] | |
| sports consolation game | Trostspiel {n} [Spiel um Platz 3, Spiel um die Bronzemedaille] | |
| sports match | Begegnung {f} [Spiel] | |
| sports badminton | Federball {m} [Spiel] | |
| games chess | Schach {n} [Spiel] | |
| games counter | Stein {m} [Spiel] | |
| unlosable {adj} | unverlierbar [Spiel, Wettbewerb, Prozess] | |
| film theatre to be playing | laufen [Spiel, Bühnenstück] | |
| sports footie [Br.] [coll.] | Fußball {m} [Spiel] | |
| sports footy [Br.] [coll.] | Fußball {m} [Spiel] | |
| sports soccer [esp. Am.] | Fußball {m} [Spiel] | |
| games Connect Four | Vier Gewinnt {n} [Spiel] | |
| flawlessness | Makellosigkeit {f} [Haut, Vortrag, Spiel etc.] | |
| relig. theatre Purim play [also: Purim spiel] | Purimspiel {n} | |
| games move [in game] | Zug {m} [im Spiel] | |
| sports sold-out match | ausverkaufte Begegnung {f} [Spiel] | |
| sports sold-out match | ausverkaufte Partie {f} [Spiel] | |
| tech. free of play {adj} [postpos.] | spielfrei [ohne Spiel] | |
| to open [game, chess match] | eröffnen [Spiel, Schachpartie] | |
| sports beach volleyball [the game] | Beachvolleyball {n} [das Spiel] | |
| frame-up [coll.] | Falle {f} [fig.] [abgekartetes Spiel] | |
| games velvet [Am.] [coll.] [winnings] | Gewinn {m} [beim Spiel] | |
| comp. spawn point [start of game] | Startpunkt {m} [Spiel] | |
| sports beach volleyball [the game] | Strandvolleyball {n} [das Spiel] | |
| games Guess Who? [game] | Wer ist es? [Spiel] | |
| sandlot [Am.] | [improvisierter Spiel- od. Sportplatz, auch Bolzplatz] | |
| sports running out the clock | Zeitspiel {n} [Spiel auf Zeit] | |
| evenly balanced {adj} {past-p} [e.g. match] | ausgeglichen [z. B. Spiel] | |
| sports wing play [playing wide] | Flügelspiel {n} [Spiel über außen (Flügel)] | |
| sports crunch encounter [coll.] | Kracher {m} [ugs.] [Top-Spiel, entscheidendes Match] | |
| to come into the picture [idiom] | mitspielen [fig.] [ins Spiel kommen] | |
| sports to mishit | verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen] | |
| sports hoops {pl} [treated as sg.] [Am.] [coll.] | Basketball {m} [oder Streetball] [Spiel] | |
| games paddle ball [also spelled paddleball] [one-person game] | Paddleball {n} [Spiel] | |
| games musical chairs [treated as sg.] [game] | Reise {f} nach Jerusalem [Spiel] | |
| games musical chairs [treated as sg.] [game] | Reise {f} nach Rom [Spiel] | |
| idiom to dice with death | mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen] | |
| rigged {adj} {past-p} [manipulated, e.g. elections, game] | manipuliert [z. B. Wahlen, Spiel] | |
| sports fixed {adj} [manipulated] [e.g. match] | verschoben [manipuliert] [z. B. Spiel, Partie] | |
| to score sth. [gain points] | etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb] | |
| to be at stake [idiom] | gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen] | |
| to dispatch sb. [game, competition] | jdn. besiegen [in einem Spiel oder Wettbewerb] | |
| sports route one [Br.] [jargon] [football] | [Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik] | |
| to come in [to play a role] | dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen] | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. herumdrehen [Spiel] | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. umdrehen [Spiel] | |
| to be a double-dealer | falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen] | |
| games sports game-in-play | laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z. B. beim Fußball] | |
| to come in [to play a role] | an der Reihe sein [ins Spiel kommen] | |
| to take sth. off sb. [rob, loot] | jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen] | |