| Englisch | Deutsch | |
| straightforward {adj} | 256 geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.] | |
| placid {adj} [calm] | 230 ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer] | |
| incalculable {adj} [character, mood] | 143 unberechenbar [Charakter, Stimmung] | |
| spurious {adj} | 115 unaufrichtig [Charakter, Handlung] | |
| decisive {adj} [person] | 72 bestimmt [Charakter, Art] | |
| influenced {adj} {past-p} [in one's personality, attitudes etc.] | 43 geprägt [Charakter, Einstellungen etc.] | |
| forceful {adj} [personality, character, etc.] | 40 stark [Persönlichkeit, Charakter etc.] | |
| acerbically {adv} [in character or expression] | 28 beißend [im Charakter oder Ausdruck] | |
| steady {adj} | 16 gefestigt [Charakter] | |
| ennobled {adj} {past-p} | 9 veredelt [geh.] [Charakter] | |
| broadminded {adj} | 7 weitherzig [Charakter] | |
| well-adjusted {adj} | ausgeglichen [Charakter, Person] | |
| fucked up {adj} {past-p} [vulg.] [e.g. character situation] | verkorkst [ugs.] [z. B. Charakter, Situation] | |
| liberal {adj} [broadminded] | weitherzig [Charakter] | |
Verben |
| to influence sb. [character, personality] | 232 jdn. prägen [jds. Charakter] | |
| sociol. to dehumanise sth. [Br.] | etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] | |
| sociol. to dehumanize sth. | etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] | |
| to mold sb.'s character [Am.] | jdn. prägen [jds. Charakter] | |
| to mould sb.'s character [Br.] | jdn. prägen [jds. Charakter] | |
| to shape sb.'s character | jdn. prägen [jds. Charakter] | |
Substantive |
| flaw | 3863 Fehler {m} [v. Charakter, Ware] | |
| flaw | 1124 Makel {m} [v. Charakter, Ware] [geh.] | |
| nature [character] | 80 Veranlagung {f} [Charakter, Art] | |
| mentality | 68 Wesensart {f} [Charakter, Naturell] | |
| nature [disposition] | 44 Gemüt {n} [Charakter] | |
| characteristic | 30 Bewandtnis {f} [Merkmal, Charakter einer Sache] | |
| habitude [character] | 13 Veranlagung {f} [Charakter] | |
| complexity | 6 Differenziertheit {f} [von Charakter, Mensch, Gefühlsleben] | |
| character | 5 Disposition {f} [Veranlagung, Charakter] | |
| flabbiness | 5 Farblosigkeit {f} [Charakter] | |
| infernal cunning | Abgefeimtheit {f} [Charakter] | |
| [character] | Karakter {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Charakter] | |
| provisionality | Vorläufigkeit {f} [provisorischer Charakter] | |
| provisionalness | Vorläufigkeit {f} [provisorischer Charakter] | |
3 Wörter: Verben |
| to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent] | viel von etw.Dat. besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| comics games F Brock [character from Pokémon] | Rocko {m} [Charakter aus Pokémon] | |