Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Blut Schweiß Tränen Rede]

Übersetzung 1 - 50 von 173 >>

	Englisch	Deutsch
	quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. `[Winston` `Churchill]`	Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. `[Blut-Schweiß-Tränen-Rede]`
Teilweise Übereinstimmung
	funeral `{adj}` `[e.g.` `address` `or` `speech,` `car,` `cortege` `or` `procession,` `feast` `or` `meal]`	Leichen- `[z.` `B.` `Rede,` `Wagen,` `Rede,` `Zug,` `Schmaus]`
	med. profuse `{adj}`	profus `[Blutung,` `Schweiß]`
	med. MedTech. sports sweat tracker	Schweißtracker `{m}` `[auch:` `Schweiß-Tracker]`
	bead	Perle `{f}` `[aus` `Glas,` `Holz,` `Wasser,` `Schweiß]`
	bead `[drop]`	Tropfen `{m}` `[bes.` `Tau,` `Schweiß` `etc.]`
	to stream	laufen `[Tränen]`
	to smell of sweat	schwoaßeln `[bayer.]` `[nach` `Schweiß` `riechen]`
	unshed `{adj}` `[tears]`	unvergossen `[Tränen]`
	biol. to exude sth. `[liquid,` `sweat]`	etw.^Akk. ausscheiden `[Flüssigkeit,` `Schweiß]`
	to blubber out	schluchzen `[unter` `Tränen` `sagen]`
	med. epiphora	Tränenfluss `{m}` `[das` `Fließen` `der` `Tränen]`
	lachrymation	Tränenfluss `{m}` `[das` `Fließen` `der` `Tränen]`
	flood of tears	Tränenfluss `{m}` `[Fluss` `aus` `Tränen]`
	water `[urine,` `tears]`	Wasser `{n}` `[verhüllend]` `[Urin,` `Tränen]`
	textil. to scour `[wool]`	entschweißen `[Rohwolle` `durch` `einen` `Waschprozess` `von` `Schweiß` `und` `Fett` `befreien]`
	lather `[soap` `bubbles,` `sweat,` `esp.` `on` `horses]`	Schaum `{m}` `[Seifenschaum,` `Schweiß` `bes.` `bei` `Pferden]`
	to be bathed in sweat `[idiom]`	schweißgebadet sein `[auch:` `(wie)` `in` `Schweiß` `gebadet` `sein]`
	to fight back sth. `[tears,` `feelings]`	gegen etw. ankämpfen `[Tränen,` `Gefühle]`
	to be moist-eyed	feuchte Augen haben `[Tränen` `in` `den` `Augen` `haben]`
	to weep easily	nah am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`
	lit. F The Deep Blue Good-by `[John` `D.` `MacDonald]`	Abschied in Dunkelblau `[früherer` `Titel:` `Tausend` `blaue` `Tränen]`
	brine `[obs.]` `[poet.]`	Zähren `{pl}` `[veraltet` `für` `Tränen]` `[poet.]` `[hum.]`
	med. to extravasate	austreten `[Blut]`
	bloodstream	Kreislauf `{m}` `[Blut]`
	to well up `[fig.]` `[memories,` `tears,` `etc.]`	aufsteigen `[Erinnerungen,` `Tränen` `etc.]`
	voluble `{adj}`	geläufig `[Rede]`
	bombastic `{adj}`	hochtrabend `[Rede]`
	oration	Ansprache `{f}` `[Rede]`
	objection	Einwurf `{m}` `[Rede]`
	quick `{adj}`	kurz `[Rede` `etc.]`
	garrulous `{adj}` `[speech]`	langatmig `[Rede]`
	plain `{adj}` `[talk]`	schnörkellos `[Rede]`
	forceful `{adj}`	schwungvoll `[Rede-,` `Schreibweise]`
	apologia	Rechtfertigung `{f}` `[Schrift,` `Rede]`
	med. haemopoietic `{adj}` `[Br.]`	hämopoetisch `[Blut` `bildend]`
	med. hemopoietic `{adj}` `[Am.]`	hämopoetisch `[Blut` `bildend]`
	alcohol level	Alkoholgehalt `{m}` `[im` `Blut]`
	battle-sweat `[kenning]`	Kampfschweiß `{m}` `[Blut]`
	claret `[Br.]` `[sl.]`	Lebenssaft `{m}` `[Blut]`
	med. universal donor `[blood]`	Universalspender `{m}` `[Blut]`
	harangue	Ansprache `{f}` `[lange` `Rede,` `Tirade]`
	exordium	Einleitung `{f}` `[Anfang` `einer` `Rede]`
	to dry `[paint,` `blood]`	eintrocknen `[Farbe,` `Blut]`
	to spring `[liquid]`	quellen `[Wasser,` `Blut` `etc.]`
	biochem. med. blood urea	Blutharnstoff `{m}` `[auch:` `Blut-Harnstoff]`
	med. lipaemia `[Br.]`	Lipämie `{f}` `[Fettanreicherung` `im` `Blut]`
	med. lipemia `[Am.]`	Lipämie `{f}` `[Fettanreicherung` `im` `Blut]`
	relig. martyrs' blood	Märtyrerblut `{n}` `[Blut` `von` `Märtyrern]`
	med. hypoxemia `[Am.]`	Sauerstoffunterversorgung `{f}` `[Sauerstoffmangel` `im` `Blut]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite