| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| comm. to price sth. [attach price labels (to an item)] | etw.Akk. mit Preisschildern versehen [fachspr.: (Ware) auspreisen] | |
| textil. to purfle [to finish with an ornamental border] | (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.] | |
| to rant [talk at length, often in an excited manner] | Tiraden loslassen [Redewendung] | |
| to rattle [during Holy Week, on Good Friday] | klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen] | |
| to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.] | sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern] | |
| to recall sth. [cause sb. to remember or think of] | an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten] | |
| to recall sth. [remember sth.] | sichDat. etw.Akk. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern] | |
| med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic] | wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion] | |
| to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship] | etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft] | |
| to relate sth. [to give an account of an occurrence] | (über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten] | |
| to reminisce [about a time, a place] | sichAkk. zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort] | |
| comp. to render [an image] | [ein Bild] berechnen und ausgeben | |
| hort. to replant sth. [an area] | etw.Akk. neu bepflanzen [ein Areal] | |
| to retire [to another place] | sich zurückziehen [an einen anderen Ort] | |
| law to review sth. [an old case] | etw. wieder aufrollen [einen alten Fall] | |
| law to review sth. [an old case] | sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall] | |
| to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] | sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| to scotch sth. [put an end to] | einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung] | |
| tech. to settle [dust, pointer of an instrument] | sich beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments] | |
| to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument] | sich ansiedeln | |
| to settle [take up residence] | sichAkk. niederlassen [an einem Ort etc.] | |
| to sharpen sth. [a pencil, an arrow, etc.] | etw.Akk. spitzen [einen Bleistift, einen Pfeil etc.] | |
| to shift sth. | etw.Akk. fortsetzen [selten] [an andere Stelle setzen] | |
| to skin sth. [an animal] | etw.Dat. das Fell abziehen | |
| naut. to snub sth. [bring a boat to an abrupt stop] | etw.Akk. ruckartig zum Halten bringen [Boot oder Schiff] | |
| to sound | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner] | große Reden halten [pej.] | |
| to squat [unlawfully occupy an uninhabited building] | ein Haus besetzen | |
| to strike [make an impression] | einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen | |
| to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc.] | etw. zusätzlich einführen [einen Aspekt, Faktor usw.] | |
| to survive [of an object, custom etc.] | sich erhalten [überdauern] | |
| to sustain sth. [an injury] | sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung] | |
| tech. to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap] | etw.Akk. mit einem Gewinde versehen | |
| to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion] | jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren] | |
| law to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.] | etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen] | |
| med. to vaccinate sth. [e.g. vaccination of an entire population] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine] | röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.] | |
| to waste sth. [an opportunity] | etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [eine Chance] | |
| to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."] | etw. weißtünchen | |
| to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.] | etw. weiß tünchen | |
Substantive |
| host [person, place or organization holding an event or having guests] | 2998 Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)] | |
| comp. attachment [of an email] | 2740 Anhang {m} [einer E-mail] | |
| demise [of an institution, empire etc.] | 2510 Niedergang {m} | |
| beam | 2501 Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| slut [pej.] [a dirty slatternly woman, an immoral woman] | 2090 Schlampe {f} [ugs.] [pej.] | |
| tyre [Br.] | 1809 Reifen {m} [an Rädern] | |
| advent [of an era etc.] | 1784 Beginn {m} | |
| lock [on a door, gun] | 1592 Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| automot. tire [Am.] | 1326 Reifen {m} [an Rädern] | |
| comm. inventory [quantity of goods] | 1241 Vorrat {m} [an Waren] | |